Проблема истории в том, что, хотя историки повторяют друг друга, история никогда не повторяется. Во всяком случае, не буквально. (Заявление Марка Твена о том, что «История не повторяется, но она рифмуется», достаточно радикально.)

Проблема истории в том, что, хотя историки повторяют друг друга, история никогда не повторяется. Во всяком случае, не буквально. (Заявление Марка Твена о том, что «История не повторяется, но она рифмуется», достаточно радикально.)

Летом 1971 года вышел очередной номер журнала University of Toronto Quarterly, который содержал отзыв на сборник «Неостихи» Коломбо. Рецензент счёл строку, приписываемую Твену, достойной внимания, и воспроизвёл её:[774]

Между тем, я благодарен за жемчужины, которые я мог бы пропустить, такие, как фраза Марка Твена «История никогда не повторяется, но она рифмуется».

Между тем, я благодарен за жемчужины, которые я мог бы пропустить, такие, как фраза Марка Твена «История никогда не повторяется, но она рифмуется».

В мае 1972 года профессор Джеймс Эйрс опубликовал актуальный комментарий в газете Windsor Star (Виндзор, Онтарио). Он использовал другой вариант цитаты, но имени автора не указал:[775]

История может не повторяться. Но она рифмуется.

История может не повторяться. Но она рифмуется.

В декабре 1972 года колумнист Vancouver Sun (Ванкувер, Британская Колумбия), приписал цитату Джеймсу Эйрсу. Возможно, журналисту попалась на глаза фраза приведённая выше:[776]

Джеймс Эйрс: «История может не повторяться. Но она рифмуется».

Джеймс Эйрс: «История может не повторяться. Но она рифмуется».

В 1974 году журнал History Teacher напечатал ещё одну версию цитаты, приписываемой Твену. В этом примере использовалось слово «прошлое» вместо «история»:[777]

Связь между непрерывностью истории и её разорванностью вряд ли была выражена где-то лучше, чем в эпиграмме Марка Твена: «Прошлое не повторяется, но рифмуется».

Связь между непрерывностью истории и её разорванностью вряд ли была выражена где-то лучше, чем в эпиграмме Марка Твена: «Прошлое не повторяется, но рифмуется».

Вместо заключения: самый ранний известный пример этой популярной цитаты датируется 1970 годом, когда после смерти Марка Твена прошло много десятилетий. Поэтому нет убедительных доказательств причастности к афоризму Твена. Предшественники цитаты, в которых упоминались история и рифма, были опубликованы до 1970 года, но эти высказывания не были лаконичными и остроумными.