22. «История не повторяется, но рифмуется» (Марк Твен)

22. «История не повторяется, но рифмуется» (Марк Твен)

Нам дали наводку на очередной «твенизм», попавший на страницы «Нью-Йорк таймс» от редактора деловой колонки, который предупредил о том, что не уверен в авторстве Марка Твена:[760]

«История не повторяется, но она часто рифмуется» — слова, часто приписываемые Марку Твену. (Я не нашёл убедительных доказательств того, что он когда-либо произнёс этот отличный афоризм. Неважно — фраза слишком хороша, чтобы не взять её на вооружение.)

«История не повторяется, но она часто рифмуется» — слова, часто приписываемые Марку Твену. (Я не нашёл убедительных доказательств того, что он когда-либо произнёс этот отличный афоризм. Неважно — фраза слишком хороша, чтобы не взять её на вооружение.)

Нет никаких доказательств того, что Твен, умерший в 1910 году, сделал это замечание. В 1970 году в печати появились два самых ранних варианта высказывания. В обоих случаях автором был назван Марк Твен.

Мы обнаружили цитату в стихотворении канадского художника Джона Роберта Коломбо в сборнике под названием «Неостихи» (Neo Poems). Экспериментальный текст называется «Сказанное стихотворение», а необычность формы состоит в том, что он представляет собой серию цитат. Вот первые четыре строки:[761]

СКАЗАННОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ Посвящается Рональду и Беатрис Гросс «Я видел будущее, и оно не работает», — сказал Роберт Фулфорд. «Если бы не было Польши, не было бы поляков», — сказал Альфред Жарри. «Мы не делаем фильм, который хотел бы получить заказчик», — сказал Роберт Флаэрти. «История никогда не повторяется, но она рифмуется», — сказал Марк Твен.

СКАЗАННОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

Посвящается Рональду и Беатрис Гросс

«Я видел будущее, и оно не работает», — сказал Роберт Фулфорд.

«Если бы не было Польши, не было бы поляков», — сказал Альфред Жарри.

«Мы не делаем фильм, который хотел бы получить заказчик», — сказал Роберт Флаэрти.

«История никогда не повторяется, но она рифмуется», — сказал Марк Твен.

В апреле 2011 года мы связались с Джоном Робертом Коломбо по электронной почте, чтобы узнать об источнике афоризма.[762] По словам Коломбо, высказывание попалось ему на глаза в печати где-то в 1960-х годах, возможно, на страницах литературного приложения Times Literary Supplement. Он полагал, что эта фраза из категории «крылатых выражений», передаваемых из уст в уста. И никаких точных указаний на источник ему не встречалось.