Цитата также появилась на страницах «Нью-Йорк таймс» в январе 1970 года. Человек с инициалами В. Д. М. отправил в газету письмо с запросом о происхождении поговорки. Вопрос был напечатан в разделе «Вопросы и ответы», хотя, к сожалению, впоследствии от читателей не было получено подходящего ответа:[763]

В. Д. М. пытается найти источник следующей строки, приписываемой Марку Твену: «История никогда не повторяется, но рифмуется».

В. Д. М. пытается найти источник следующей строки, приписываемой Марку Твену: «История никогда не повторяется, но рифмуется».

Эти две версии цитаты приведены в недавно изданном важном справочнике «Словарь современных пословиц» Йельского университета.[764]

В 1845 году в издании «Христианский летописец» (Christian Remembrancer) был напечатан интересный тематический предшественник фразы, где использован оборот «мистическая рифма»:[765]

Видение повторяется; восточное солнце восходит второй раз; история бессознательно повторяется и уходит в мистическую рифму; века являются прототипами других веков, и извилистый ход времени снова приводит нас к тому же месту.

Видение повторяется; восточное солнце восходит второй раз; история бессознательно повторяется и уходит в мистическую рифму; века являются прототипами других веков, и извилистый ход времени снова приводит нас к тому же месту.

Марк Твен использовал вступительную фразу «История никогда не повторяется» в романе, который он написал в соавторстве со своим соседом Чарльзом Дадли Уорнером. В этом романе «Позолоченный век. Повесть наших дней» (The Gilded Age: A Tale of Today), в издании 1874 года, мы находим удивительно яркий образ, в основе которого мелькание стёклышек колейдоскопа:[766]

История никогда не повторяется, но калейдоскопичность элементов изображённого настоящего часто кажется составленной из разрозненных фрагментов античных легенд.

История никогда не повторяется, но калейдоскопичность элементов изображённого настоящего часто кажется составленной из разрозненных фрагментов античных легенд.

В 1896 году юморист Макс Бирбом остроумно отозвался об историках в своём эссе «1880»:[767]

История, говорят, не повторяется. Историки повторяют один другого.

История, говорят, не повторяется. Историки повторяют один другого.

Марк Твен также рассказал о повторении истории в комментарии к своему известному рассказу «Знаменитая скачущая лягушка из Калавераса» (The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County). Расширенная версия рассказа 1865 года, отличающегося сложным языком и глубоким подтекстом, была опубликована в 1903 году. Твен обнаружил версию сказки о лягушке, где действие происходит в античной Греции, да он и раньше думал, что эта комическая история уходит корнями в древность. Позже Твен понял, что автором греческой версии является английский профессор, который написал её на основе текста Твена:[768]