Имеет ли это признание что-нибудь общее с толстовским: «Зато во сне, когда она не имела власти над своими мыслями, ее положение представлялось ей во всей безобразной наготе своей. Одно сновиденье почти каждую ночь посещало ее. Ей снилось, что оба вместе были ее мужья, что оба расточали ей свои ласки. Алексей Александрович плакал, целуя ее руки, и говорил: как хорошо теперь! И Алексей Вронский был тут же, и он был также ее муж. И она, удивляясь тому, что прежде ей казалось это невозможным, объясняла им, смеясь, что это гораздо проще и что они оба теперь довольны и счастливы»[448].

Героиня не имеет власти над своими мыслями, но актриса ведь имеет над ними власть и говорит о своей версии наяву. Вряд ли Каренин поддержал бы фантазии Анны…

Сцены нежностей Анны с мужем непривычны для зрителя; трогательная забота Каренина о маленькой Ане, дочери его погибшей жены и Вронского, вызывает уважение к тому, в ком, оказывается, куда больше человечного, чем механистичного. Здесь он не человек-машина, не сухой презренный чинуша, заботящейся только о своей карьере, здесь виден страдающий муж, застигнутый врасплох предательством жены и не умеющий справиться со своей бедой. Янковский играет и по нотам романа и как будто сверх написанного текста, насыщая образ новыми красками, добывая из стандартного набора характеристик оттенки любви и жалости.

Олег Янковский, как и Александр Абдулов, не дожил до премьеры фильма. Приз за лучшую мужскую роль на кинофестивале «Созвездие» был присужден в 2009 году за роль Каренина ее исполнителю посмертно.

Татьяна Друбич: «Янковский сыграл гениально. Захватывает дух от его исполнения роли Каренина. Все акценты в фильме смещены в эту сторону… Большой человек, большой судьбы, большой карьеры, большого ума, большого внутреннего понимания того, как должно быть. И он делает все, как должно быть. Картина заканчивается не гибелью моей героини, она заканчивается Карениным… Из всех моих партнеров, с которыми доводилось сниматься, а это большие артисты, не в обиду и не в укор им будь сказано, с Олегом Ивановичем было проще всего. Саша Абдулов – удивительный партнер, он как футболист, всегда пас дает. Он командный и очень быстрый. Он много умел брать на себя, очень себя по-мужски вел. А Олег задавал такой уровень, что я не могла прийти, например, на съемку, не зная текста. С Сашей – импровизация, азарт, хулиганство, веселье. Олег Иванович – тоже очень остроумный человек, но другой, у него такой тонкий юмор, англичанин во всем, в манере одеваться, держаться, общаться. У него была очень высокая актерская школа, и рядом с ним нельзя было быть шпаной. Этот корсет, который на меня надевали в роли Анны, он и внутри меня существовал. Я себя часто неуверенно чувствую на площадке. Всегда помню, что я непрофессионал, по наитию многие вещи делаю. Сережа как-то не работает со мной как с профессиональной актрисой. Но Анна Каренина – это же не просто девочка в сложившихся обстоятельствах. Особенно рядом с мужем – Янковским. Надо было соответствовать…»[449]