Это высказывание следует пояснить. 50-летний Сергей Гармаш играет 32-летнего Константина Левина и за кадром читает текст от автора. В роли жениха Кити замечательный пожилой артист смотрится почти нелепо. Впрочем, и восемнадцатилетнюю Кити Щербацкую играет 36-летняя актриса Мария Аниканова, которая, таким образом, вдвое старше своей героини. Конечно, Аниканова выглядит молодо, она стройна и миловидна, но глаза опытной, много пережившей женщины сильно мешают видеть в ней восторженную девочку в своей первой, лучшей поре. Зрители (да и критики) не пропустили вопиющего несоответствия персонажей их экранным образам: «О старости Левина и странности Кити можно говорить часами… Константин, как книжный персонаж, умилял, восхищал, а в фильме он был лишь жалок и нелеп. А Кити? Чего стоит одна ее безумная и довольная улыбочка, выданная на предложение неудавшегося жениха? И куда при этом пропала ангельская книжная Кити?»[444]

Стиву Облонского, 34-летнего красивого, цветущего, влюбчивого мужчину, дышащего свежестью и здоровьем, играет (и это станет его едва ли не последней ролью) уже очень больной 54-летний Александр Абдулов: премьера фильма состоялась после смерти актера в 2008 году. «Жена стареется, а ты полон жизни», – сетует меж тем Стива, оправдываясь перед Левиным за свои измены. Но и 33-х летнюю Долли тоже играет 45-летняя актриса Елена Дробышева. Видимо, для того чтобы утвердить пожилого больного актера в амплуа записного волокиты, и была придумана несуществующая в романе примитивная до банальности сцена легкого флирта Стивы с камеристкой графини Вронской прямо на глазах сестры, как раз-таки приехавшей мирить его, неверного мужа, с женой, узнавшей о неверности. Зрители в этой связи беспощадны: «От “Анны Карениной” Соловьева пронзительно несет 90-ми, 90-ми XX века. Ими в фильме пропитано все: актеры, атмосфера, даже пленка, на которую все снято, видимо, также делалась в 90-х. В одном из первых же кадров Абдулов держит сигару и заигрывает со служанкой не как Стива Облонский, а как вор в законе из Nexta. И вообще все это кино выглядит как капустник на дне рождении у какого-нибудь нового русского или бандита из 90-х, на котором его друзья такие же бандиты и нувориши вдруг решили поиграть в Толстого»[445]. И еще одно зрительское мнение: «Стива, книжный красавец, в реальности [то есть в фильме] был критически стар и фантастически глуп… На такого мужчину вряд ли заглядывались бы молоденькие и прехорошенькие барышни»[446].

С исполнителем роли Алексея Каренина Олегом Янковским произошла та же возрастная история: сорокалетнего героя играет артист, которому 64 года. Но это, благодаря выдающемуся мастерству артиста, стало исключением из общего правила непопадания в образ: Каренин получился неожиданный – милый, добрый, нежный; так что даже непонятно, как можно было такому мужу предпочесть другого, брутального и мужланистого возлюбленного. В одном из своих интервью Татьяна Друбич говорила: «По моей версии, Анна любит своего мужа. А во Вронском видит молодого Каренина: потому они оба и Алексеи…»[447]