Без эволюции ни мы, ни прочие удивительно разнообразные организмы на этой планете вообще не существовали бы. Рак берет самую творческую силу в природе и использует ее, чтобы сеять ужасные разрушения. Тем не менее он не способен планировать наперед: каждая опухоль – это новый эволюционный эксперимент, из которого можно извлекать новые знания, применяя их потом себе на пользу.

Нам нужно рассказать новую историю о раке, где он предстанет не инопланетным чудищем, которое нужно сбросить с орбиты, а неотъемлемым свойством самой многоклеточной жизни. Мы должны трактовать рак в перспективе эволюции и экологии внутренних ландшафтов тела. Там, где возможно, нам следует искоренять его, загоняя в эволюционный тупик, где каждая отдельная его клетка, исчерпав все возможные пути эволюции, столкнется с вымиранием как единственной опцией. Там, где такое невозможно, альтернативой становится преследование опухолей по одному и тому же кругу – наблюдение, ожидание, лечение, наблюдение, ожидание, лечение… и так десятилетиями. И хотя это, возможно, не совсем то Лекарство от рака, которое мы себе представляли, приступая к его поискам, речь идет о чем-то весьма и весьма похожем.

Благодарности

Благодарности

Прежде всего я бы хотела поблагодарить моего агента Криса Веллбелава из лондонского литературного агентства Aitken Alexander, который поддерживал меня на каждом этапе этого творческого путешествия – от первоначальной идеи до окончательной версии книги. Я в долгу перед всеми, кто приложил свои редакторские усилия к тексту, сделав его гораздо более удобочитаемым (хотя и менее «ругательным»): это Дженни Лорд, Фрэнк Суэйн, Мэдди Прайс и Клэр Дин из издательства Weidenfeld & Nicolson.

Я бесконечно благодарна всем своим бывшим коллегам из Cancer Research UK – будь то команда прессы и научных сообществ или организация как таковая – за то, что они одаривали меня вдохновением, возможностями и дружбой на протяжении более десяти лет. Особая благодарность Генри Скоукрофту и Эду Йонгу, моим единомышленникам на заре создания нашего блога «Новости науки», которые очень много сделали для того, чтобы помочь мне расширить познания и отточить писательские навыки.

Я признательна всем исследователям, которые потратили время, чтобы поговорить со мной о своей работе и указать мне правильное направление. Объемы книги не позволили включить в нее все их истории, но каждый из них так или иначе помог мне мыслить более четко. В этом ряду – Алекс Кейган, Андреа Сотторива, Анна Баркер, Анна Тригос, Атэна Актипис, Беата Уджвари, Биссан Аль-Лазикани, Боб Гейтенби, Боб Вайнберг, Вики Форстер, Ганс Клеверс, Грег Хэннон, Джерард Эван, Джоэл Браун, Дэвид Адамс, Дэвид Басанта, Дэвид Гуд, Дэниел Дюроше, Иниго Мартинкорена, Иньинь Юань, Иньяки Руис-Трилло, Карло Мейли, Кейси Киркпатрик, Кеннет Пиента, Ким Басси, Кристиан Томазетти, Кристин Суонсон, Майк Стрэттон, Мануэль Родригес, Мариам Джамал-Ханджани, Марк Толлис, Мэл Гривз, Ники Макгранахэн, Оливия Россанезе, Питер Кэмпбелл, Пол и Полин Дэвис, Ричард Пето, Ричард Хоулстон, Родриго Хамеде, Рон де Пиньо, Ронг Ли, Рубен ван Бокстель, Серена Ник-Зайнал, Стив Джексон, Стив Элледж, Сэм Бехьяти, Сэнди Андерсон, Тревор Грэм, Уолтер Бодмер, Фил Джонс, Фредерик Томас, Фрэн Балквилл, Хейли Фрэнсис, Чарли Свэнтон, Элизабет Мерчисон, Эми Бодди и Энди Футреал.