Большое спасибо вспомогательному персоналу всех лабораторий и институтов, которые я посетила, за их помощь и доброту в организации встреч и кофе, особенно коммуникационным командам в Институте исследований рака в Саттоне и Институте Сэнгера в Кембридже. Спасибо Тони Гарсиа за ее помощь в организации моей исследовательской поездки в Соединенные Штаты и Канаду, а также Сирилу и Анджеле Арни, Люси и Дэну Дюроше за их любезное гостеприимство во время моего пребывания там.

Для меня большая честь иметь возможность поделиться личным опытом Джоша Барнфазера, Криспиана Джаго, Тэмсин Эдвардс и Дезире. Спасибо, что доверили мне свои истории.

Огромная признательность команде, трудящейся в моей научно-коммуникационной компании First Create The Media, которая усердно крутила шестеренки, пока я спускалась в «книжную нору», и особенно нашему управляющему директору и организационному волшебнику Саре Хейзелл.

Спасибо моей семье и всем друзьям за их поддержку, будь то в реальной жизни или онлайн: маме, папе, Люси, Дэну, Хлои, Хелен, Робу и Мэтти; Adventure Club (Мартину, Джен, Лиз, Джеймсу и Крису); Smut Club (Софии, Саре, Джен, Эмме и Нелл); The Blue; моим друзьям и подписчикам в Twitter.

Наконец, эта книга не появилась бы без непоколебимой любви и поддержки моего партнера, Мартина Роббинса, который обеспечил правильный баланс сочувственного употребления виски и доброжелательных пинков. Спасибо!

Словарь основных терминов

Словарь основных терминов

Апоптоз – контролируемая гибель клеток (иногда называемая самоубийством или запрограммированной гибелью), которая используется для избавления от поврежденных, старых или нежелательных клеток. Апоптоз – мощная форма защиты от рака, и опухоли часто вырабатывают способы его преодоления.

Белок – молекула, состоящая из длинной цепочки небольших строительных блоков, называемых аминокислотами. Белки выполняют большую часть работы в клетках – от создания и поддержания структуры до проведения химических реакций, которые поддерживают нашу жизнь.

Внеклеточный матрикс – молекулярный «клей», который помогает удерживать клетки вместе в тканях тела.

Ген – участок ДНК, несущий информацию, позволяющую клетке производить определенный белок или РНК.

Геном – полный набор генетических инструкций (ДНК), необходимых для построения организма.

Генотип – генетический состав отдельной клетки, опухоли или организма.

Гистоны – белки в форме шара, которые упаковывают ДНК в ядро.