Возможно, Циприан Кузумано вовсе не был таким бездушным, как мне казалось.

Может быть.

Тренер Фортес подошел ко мне на обратном пути к раздевалкам.

– Ты сегодня неплохо играл, Келлнер.

– Спасибо, – ответил я, но потом наступил во что-то ногой.

Что-то мягкое. И по запаху я сразу его узнал.

– Дерьмо.

– Следи за языком! – сказал тренер, но потом обернулся и увидел, что я вытираю кроссовку о траву.

Жители окрестных домов иногда выпускают собак побегать по Южному полю.

– А, это ты в буквальном смысле.

– Простите, тренер.

Он фыркнул и покачал головой.

– Пойдем. У меня там пара полотенец есть. Я напишу тебе объяснительную об опоздании на следующий урок.

– Спасибо.

Думаю, тренер Фортес был вполне нормальным, если посмотреть на других тренеров в школе Чейпел-Хилл, пусть он и состоял в спортивно-промышленной организации, которая позволяла процветать Толстячку Болджеру и его Бездушным Приверженцам Господствующих Взглядов.

(Я о команде «Вперед, громилы».)

Тренер сказал:

– Соккер ведь довольно популярен в Иране, да?

– Да. Но они его футболом называют.