Словарь цыганских слов и выражений, употребленных в тексте

Словарь цыганских слов и выражений, употребленных в тексте

Айда! – Пошли! Айд!

Бахтало дром! – Счастливого пути!

Вэштко – Леший, Лесной Отец.

Дэвлалэ! – Господи! (употребляется как восклицание или обращение). То же самое: «Дэвла!» В остальных контекстах Бог по-цыгански – Дэвэл или Дел (в зависимости от диалекта).

Гаже (во множ. числе – гаж) – нецыган, чужак, мужчина любой нецыганской национальности.

Гаж – женщина-нецыганка.

Кали траш – черный ужас.

Канорэ – треугольный пирожок из пресного теста с начинкой из мяса и лука или вареного яйца.

Кя – палка.

Колесница Господня – созвездие Большой Медведицы.

Крли – кораллы.

Кумпания – то же самое, что и табор.

Лилико – летучая мышь.

Мрэ – друг.

Мул (мул) – мертвец (мертвецы).

Пантко – Водяной.

Прибор – хозяйство, вещи.

Ромалэ – цыгане (употребляется как восклицание или обращение).