С. 371. «Мандолина капитана Корелли» – выпущенный в 1994 г. роман английского писателя Луи де Берньера о событиях 1943 г. (на греческих островах Кефалиния и Кос), известных как Бойня дивизии Акви, во время которой по приказу Гитлера было расстреляно все находящееся на островах итальянское офицерство.

…«Радугу» Д. Г. Лоуренса… – «Радуга» (1915) – психологический роман в жанре семейной хроники, написанный британским писателем Дэвидом Гербертом Лоуренсом (1885–1930).

…«Играем Шекспира» Джона Бартона. – Джон Бартон (1928–2018) – английский театральный режиссер, шекспировед, один из основателей Королевского Шекспировского театра. На основе серии лекций и мастер-классов под названием «Играем Шекспира», показанных по британскому телевидению в 1982 г., была выпущена одноименная книга (1984), ставшая своего рода учебным пособием для актеров.

С. 372. Марвин Гэй (1939–1984) – знаменитый американский соул-певец.

Эллиот Смит (1969–2003) – американский автор-исполнитель, страдавший от психиатрических проблем и наркотической зависимости; то ли покончил с собой, то ли был убит – экспертиза не смогла сделать однозначного вывода. Ко времени описываемых событий выпустил три альбома, причем три песни из третьего, «Either/Or», выпущенного в феврале 1997 г., были использованы Гасом Ван Сентом в фильме «Умница Уилл Хантинг», и одна из них номинировалась на «Оскар».

С. 374. Portishead – бристольская группа, существующая с 1991 г., один из столпов жанра трип-хоп.

Mazzy Star – калифорнийская неопсиходелическая группа, основанная в 1989 г.

С. 379. «Я дом любви купила» – Цит. по: Шекспир У. Ромео и Джульетта. Акт III. Сцена 2. Перев. Б. Пастернака.

…«Вино из сирени» в версии Нины Симон… – Песню «Lilac Wine», написанную Джеймсом Шелтоном в 1950 г., исполняли Эрта Китт (1953), Хелен Меррилл (1955), Джуди Хенске (1963), Нина Симон (1966, альбом «Wild is the Wind»), Элки Брукс (1978), Джефф Бакли (1994) и многие другие.