Размышления оборвал завибрировавший телефон. Со страхом и одновременно надеждой она схватила его, чтобы посмотреть, кто звонит. Это была всего-навсего Нань. Айви не взяла трубку. Но Нань не сдавалась, и за первым звонком последовало еще три. Когда Айви хотела было сбросить четвертый вызов, ее вдруг осенило, что Роман мог как-то связаться с ее матерью. Возможно, они сговорились? Она решила ответить.

– Ты не вовремя, ма. Я сильно простудилась и сейчас лежу в постели… Алло?

Из трубки доносился шум улицы, гул чьих-то голосов и гудки машин.

– Алло? Алло! Это мама. Слышишь меня? Бабушка в больнице. Ты должна приехать.

Глава 19

Глава 19

Мэйфэн поскользнулась в душе, упала и сломала бедро. С бабушкой все в порядке, заверила Нань, но ей предстоит эндопротезирование тазобедренного сустава. Гидеон настоял на том, что сам отвезет Айви в Кларксвилл.

– Ты всю неделю болела, – твердо сказал он. – Да и машина у тебя то и дело чудит, а дорога, если верить прогнозам, скоро превратится в один большой сугроб.

– А твоя поездка?

– Я успею отвезти тебя и вернуться, времени предостаточно.

Снежная буря, надвигавшаяся с Атлантического океана, еще не обрушилась на Бостон, но в резко похолодевшем воздухе уже ощущалось ее приближение. Айви почувствовала это, опустив окно. Они ехали по северным районам Нью-Йорка.

– Меня, кажется, укачало, – отрывисто сообщила она.

Гидеон мгновенно затормозил. Айви поспешно открыла дверь. Ее стошнило съеденными в обед крекерами и супом. Она прополоскала рот, и они двинулись дальше.

В Пресвитерианскую клинику они прибыли в начале первого ночи. В Джерси все было по-прежнему: те же выбоины на шоссе, тот же запах коровьего навоза, те же вытянувшиеся рядами низенькие магазинчики с плоскими крышами, тот же смог, клубившийся над заводами. Нань встретила их на четвертом этаже, у лифта. Казалось, она постарела лет на десять: на голове, словно два пучка жухлой соломы, белели седые пряди, под бледной кожей пульсировали вздувшиеся зеленоватые вены. Присутствие Гидеона, по всей видимости, смущало ее. Она то и дело касалась шеи, когда говорила на китайском, и косилась на Шэня, словно ожидая, что тот сможет с ходу перевести ее сбивчивые невнятные объяснения.

– Операция только что закончилась. Бабушку уже привезли обратно в палату. Она еще под наркозом, но к ней уже можно. Врачи велели заходить по очереди, по одному человеку за раз.

Гидеон тактично вызвался принести всем кофе. Айви вошла в палату. Мэйфэн спала с кислородной трубкой в носу. Рот у нее был чуть приоткрыт, губы потрескались. Датчики на ее руках то и дело принимались тревожно пищать, но никого из медперсонала видно не было. Ее удивительное сердце продолжало биться.