– Значит, когда доберёмся до порта, выпусти меня поскорей, – велел Подо. – Оттуда наверняка можно вернуться в Кимеру. Если я потороплюсь, у нас есть шанс!

– И это тоже невозможно, – сказал Эррол.

– Почему?! – прорычал Подо. – Я сто раз бывал в кимерском порту!

– Туннель ведёт не в порт. Это запасной путь, он выходит прямо на палубу корабля, который стоит в укромной ледяной бухте. Старые лорды Кимеры пользовались им, чтобы улизнуть во время осады. Гаммон подумал: раз вы старый моряк, вы будете рады, сэр. Боюсь, права голоса у вас тут нет, – добавил Эррол со страхом. – Хотите вы, не хотите – впереди море. Точнее, мы и так уже в море.

Подо инстинктивно посмотрел под ноги, а потом вытаращился на Эррола.

– Что ты наделал?! – завопил он и, бросившись вперёд, схватил кимерца за бороду.

Ния шлёпнула отца по руке:

– Папа, хватит! Он же хочет нас спасти!

Подо выпустил Эррола и обрушился на Нию:

– Я тоже хочу нас спасти! Разве не ясно? Мне нельзя в море! Никогда! Это моё наказание, дочка! Если они прознают, что я вышел в море – мне и всем бедолагам, которые окажутся рядом, крышка!

– Кто «они»? – спросила Ния.

– Подо, – сказал Оскар, – если хочешь что-то рассказать – сейчас самое время.

Подо посмотрел на Джаннера, потом на Лили и Нию, шевельнул губами, но ничего не произнёс. Как испуганный щенок, он взглянул на дочь и покачал головой:

– Не могу. Но мне нельзя в море.

Не сводя неумолимого взгляда с отца, Ния велела:

– Эррол, поехали. Мы отправляемся на корабль.

Бородач кивнул и отпустил тормоз.

Подо соскочил с саней.

– Дедушка, не надо! – закричала Лили.

– Не бойтесь, маленькая госпожа, – сказала Эрррол. – Смотрите.