– Извините, но он звонил мне с этого номера почти каждый день, поэтому он, должно быть, здесь всё-таки живёт.

– Ах, так это вы, кому он звонил каждый вечер! Что ж, приятно познакомиться. Стало быть, это вы виновница того астрономического счёта, который я получил в прошлом месяце. А Никлас пытался сказать, что это деловые переговоры.

– Нет, это не деловые переговоры. Могу я узнать, с кем говорю?

– Да, Магнус Свенсон, отец Никласа.

– Понимаете, мистер Свенсон, ваш сын ввёл меня в заблуждение своим пылким вниманием. Он звонил каждый вечер и по часу разговаривал, а потом пропал. Совсем пропал, знаете. Я понимаю, что он уже не в том возрасте, чтобы выпороть его или оставить без десерта, но не могли бы вы попросить его вернуть деньги, которые он мне должен? Точнее, двести пятьдесят фунтов плюс – сколько стоила рубашка? – да ладно, хрен с ней, с рубашкой. Рубашка – это подарок за хорошо проведённое время.

– А могу я узнать, за что он должен заплатить эти двести пятьдесят фунтов?

– За отпуск, в который мы не поехали на майские праздники. Видите ли, я внесла депозит за гостиницу, а он отменил поездку. Я потеряла деньги. Он обещал вернуть, но не вернул.

– Это я не пустил его в эту поездку. И боюсь, в таком случае ваша претензия адресована мне. Послушайте, моя дорогая. Я не хочу, чтобы у вас были какие-то иллюзии на этот счёт. Никлас сидит на моей шее с тех пор как развёлся. Бывшая жена выпотрошила его до копейки, у него ничего нет. Он работает в моей компании, и я плачу ему зарплату, но последнее время он числится там только формально. Этот развод дорого нам стоил. Я покрыл все судебные издержки и выплату алиментов, мы потеряли дом. И я даже не могу осуждать эту женщину, потому что любая шведская женщина сделала бы то же самое после трёх лет жизни с моим сыном. То, что он ей изменял – это уже достаточная причина для развода. То, что он тратил её деньги, это другая причина. То, что он домашний тиран – это третья причина. Но ударить беременную женщину, с таким трудом зачавшую ребёнка – она имела все основания упечь его за решётку. Я верну вам эти деньги, но я честно предупреждаю вас: больше вашего присутствия в нашей жизни я не потерплю. Нам не нужна новая жена. Тем более иммигрантка. Второго развода я не потяну. А развод будет – я могу вам это сказать наперёд. Мой сын пусть развлекается с кем хочет, но не за мой счёт. Я просто честно вас предупреждаю с самого начала – вы нам здесь не нужны. И мне кажется, мой сын меня хорошо понял. А теперь сообщите мне реквизиты вашего банковского счёта, чтобы я мог перевести вам деньги. И не пытайтесь звонить снова и требовать новые суммы, иначе я обращусь в полицию.