Седьмое.

Что никакое лицо в пределах этой колонии не может получить у губернатора лицензию на содержание таверны, трактира или дома для публичных представлений, если губернатору судьи соответствующих графств не представили рекомендаций, подписанных на открытых заседаниях судов; эти судьи вправе запрещать и лишать любое лицо права содержать таковые заведения вследствие его дурного поведения, либо в порядке наказания, определённого законом; и рекомендовать выдать разрешение другим лицам, по мере надобности.

Восьмое.

Если кто-либо вследствие нестойкости773 или меланхолии покончит с собой, то его имущество перейдёт к его жене, детям или родственникам, как если бы он умер естественной смертью774; и если кто-либо погибнет в результате несчастного случая, это не даёт губернатору права ни на какую долю имущества покойного.

И впредь никакой акт, закон или ордонанс не может изменить или умалить действие этой хартии, любой из её частей или положений, [как если бы это попытались сделать вопреки] подлинным намерениям775 и значению её, без согласия губернатора и 6/7 Ассамблеи.

Но поскольку счастье человечества столь сильно зависит от свободы совести, как сказано выше, я настоящим торжественно объявляю и обещаю от своего имени и от имени моих наследников и правопреемников, что Первая статья этой Хартии, касающаяся свободы совести, и каждая её часть и положение, в соответствии со значением и подлинными намерениями её авторов будет поддерживаться и сохраняться без каких-либо изменений, нерушимой навеки.

И

В-последних,

Я, вышеназванный Уильям Пенн, собственник и губернатор провинции Пенсильвания и принадлежащих ей территорий, от своего имени, от имени моих наследников и правопреемников торжественно объявил, заявил и подтвердил, и ныне торжественно объявляю, заявляю и подтверждаю, что ни я, ни мои наследники и правопреемники не нарушим и не разрушим никакой из свобод, содержащихся и выраженных в этой Хартии или в какой-либо её части; и если кто-либо из должностных лиц распорядится вразрез с этим обещанием, такое распоряжение не будет иметь силы.

Во свидетельство, что я, вышеназванный Уильям Пенн, в Филадельфии, Пенсильвания, выдал настоящую Хартию свобод, приложил руку и Большую печать, 28 октября в год Господа Нашего 1701, в 13-й год правления короля Вильгельма III над Англией, Шотландией, Францией и Ирландией, и прочая, и в 21-й год моего правления.

И, несмотря на завершение776 и скрепление нынешней Хартии, как указано ранее, я полагаю уместным прибавить поправку777, как следует ниже; а именно, что несмотря ни на какую статью или статьи вышеупомянутой Хартии, обязывающие провинцию и территории объединяться для принятия общих законов, я объявляю, что если представители провинции и территорий впредь не смогут прийти к согласию о совместной законодательной деятельности, и представители сообщат об этом мне, моему заместителю или преемнику при открытии Ассамблеи в течение 3 лет после указанной даты, то в таком случае жители каждого из 3 графств провинции должны избрать не менее 8 представителей в Ассамблею провинции; жители города Филадельфия (когда город будет инкорпорирован) – 2 представителей; а жители каждого графства территорий должны избрать столько представителей в отдельную Ассамблею территорий, как предусмотрено выше. Несмотря на разделение провинции и территорий в законодательном отношении, я настоящим обещаю и объявляю, что жители провинции и территории по отдельности будут пользоваться всеми прочими свободами, привилегиями и благами, дарованными им в этой Хартии; и отныне никакой закон или обычай778 этой колонии779, уже применяемый или принимаемый ныне, не может этому противоречить.