Квинн возвысил голос:

— Кто на восьмом этаже? Сработала сигнализация двери пожарного выхода!

На сидящем неподалеку Винсенте Радебе были наушники. Он слушал переговоры «ройвалков», которые находились более чем в тысяче километрах к северу. Из-за помех в эфире он не сразу услышал, что сказал Квинн. Когда до него наконец дошло, он похолодел от ужаса.

— Что?! — переспросил он.

— Кто-то открыл дверь пожарного выхода на восьмом этаже.

Квинн и Радебе переглянулись и сразу все поняли. Радебе показалось, что мощная ледяная рука сжала его внутренности в комок.

— Вы журналистка. Кому как не вам знать, что понятия добра и зла относительны, — говорил Затопек ван Герден. Он давно уже встал и ходил от одного края веранды до другого, глядя в ночное небо. — Нет, «относительны» — не то слово. Они не соответствуют действительности, не охватывают ее целиком. Вы стремитесь встать на чью-либо сторону. Быть либо за него, либо против него. Вам нужно, чтобы кто-то оказался прав, вы хотите оказаться на стороне справедливости.

— Вы рассуждаете совсем как Орландо Арендсе, — заметила Аллисон.

— Орландо не дурак.

— Скольких людей он убил?

— Послушайте, что вы говорите! «Убил». Он не преступник. Он сражался на войне. И я не знаю, сколько врагов погибли от его рук. Должно быть, много, потому что он хорошо знал свое дело. Он никогда не рассказывал мне о своих подвигах, но я видел его в действии. Его способности произвели на меня сильное впечатление.

— А потом он стал разнорабочим в мотосалоне?

Ван Герден снова зашагал из угла в угол, на сей раз ближе к ней. Его близость и волновала, и страшила Аллисон. Он прошел совсем рядом, прислонился спиной к белому пластмассовому столу и сел на него. Теперь ван Герден был так близко, что она могла до него дотронуться.

— Я все ждал, когда вы подберетесь к сути вопроса.

— О чем вы?

— И вы, и шпионы должны были задаться вопросом: почему Тобела ушел от Орландо? Что изменилось? Что случилось?

— И каков же ответ?

— Это его ахиллесова пята. Видите ли, если Тобела был кому-то верен, то он был верен до конца. Сначала он был предан Делу с большой буквы. АНК. Борьбе с апартеидом. А когда все закончилось и его бросили в беде, он нашел человека, которому могли пригодиться его таланты. Он служил Орландо так, что его не в чем было упрекнуть. А потом что-то случилось — что-то в нем перевернулось. Не знаю, что именно с ним произошло, — у меня есть определенные подозрения, но точно я ничего не знаю. Мы с ним лежали в больнице, избитые, израненные, и однажды он подошел к моей койке и сказал, что покончил с насилием и борьбой. Мне хотелось поболтать на эту тему, подразнить его, как обычно, но он был серьезен и взволнован. Я видел, что в нем что-то перевернулось. Что-то стронулось.