– А кто не за рулем? Сорт не годится? Любишь пойло, название которого звучит как приступ кашля?
– Нет, – сказал Томми. – Наоборот.
Янне сделал глоток прямо из горла, посмотрел на этикетку и сказал:
– Ну, снова в шоколаде, как я понимаю? Дотошный журналист из… откуда ты там родом?
– Из Энгбю.
– Энгбю. – Янне состроил гримасу, словно ему в рот засунули целый лимон. –
– Ты серьезно?
– Что?
– Я раздул историю?
– Ну… по большей части.
– Я многого не понимаю.
– М-м-м, – промычал Янне и почти допил содержимое бутылки. – И я.
– Например?
Янне опустил бутылку и посмотрел на Томми. Что-то в его взгляде и осанке изменилось. Хагге, лежавший у ног Томми, поднялся и тихо зарычал. С быстротой, удивительной в его состоянии, Янне ударил бутылкой о стол, расколотив угол стола и разбив дно бутылки. Затем встал на ноги с разбитой бутылкой в руке, шагнул к Томми и заорал:
– Приходишь сюда и разнюхиваешь! Приходишь и докапываешься, мать твою!
Янне замахал бутылкой у Томми перед лицом. Тот откинул голову назад, и острое стекло прошло в нескольких сантиметрах от носа. Янне снова заорал, но теперь нечленораздельно. Хагге вцепился ему в икроножную мышцу, и Янне задергал ногой, чтобы сбросить пса, но тот не отпускал, болтаясь из стороны в сторону. Когда Янне поднял свое режущее оружие, чтобы ударить Хагге, Томми вскочил на ноги и сильно толкнул его в грудь, так что он отшатнулся назад и упал в кресло, уронив бутылку.
Янне успокоился так же внезапно, как и разозлился. Голова неуверенно покачивалась, пока он смотрел на Хагге, который так и не отпустил его ногу. Потом глубоко вздохнул:
– Можешь попросить ревизора меня отпустить?
– Хагге, отпусти.