– Я умираю! – слабым голосом произнес дон Педро. – Мое предчувствие, что я погибну под развалинами, оправдалось! Но как могу я умереть, будучи убийцей и разбойником?

Сеньор только пожал плечами, не находя ответа на этот вопрос.

– Отпустите мне грехи! – продолжал взывать дон Педро. – Ради Самого Христа, отпустите мне грехи!

– Не имею власти! – ответил ему сеньор. – Молитесь Богу, потому что время ваше уходит!

Но тот не внял этому совету, и до нас еще долго доносились вопли и страшные проклятия умирающего нераскаявшегося разбойника.

XI Рассказ Зибальбая

XI

Рассказ Зибальбая

Когда мы немного успокоились и подкрепили свои силы, я, видя, что у нас есть возможность в тот же вечер двинуться в путь, обратился к Зибальбаю:

– Месяца два тому назад ты послал Моласа, который погиб ради нас, к тому из индейцев, которого они признают Хранителем Сердца. Твой посланный странствовал по суше и по морю и наконец передал твое поручение!

– Кому?

– Мне, так как именно я и есть тот человек, которого вы ищете, и я с моим товарищем пустился в путь, испытав много опасностей!

– Докажи это! – предложил Зибальбай и стал задавать мне наши тайные вопросы, на которые я давал условленные ответы. – Ты очень сведущ, – сказал он наконец, – но если ты действительно Владыка Сердца, открой моим глазам тайну!

– Нет! Ты искал меня, а не я тебя. Моласу ты показал символ. Покажи его и мне, до тех пор я ничего не сделаю!

Он подозрительно посмотрел на меня и сказал:

– Тебя я испытал, эта женщина – моя дочь, знающая всю тайну. Но этот белый? Имею ли я право открыть Сердце перед ним?

– Имеешь, потому что этот белый человек – мой брат, и мы одно целое до самой смерти. Он также посвящен в наше Братство и одно время был даже Хранителем Сердца и Владыкой, когда я, опасаясь смерти, передал ему нашу тайну. Его уши – мои уши, его уста – мои уста. Говори нам обоим, как одному, или промолчи обоим!

– Так ли это? – спросил Зибальбай сеньора, делая знак Братства.

– Да, так! – отвечал мой друг, повторив условленный знак.

– Тогда я буду говорить во имя Сердца! И горе тому, кто выдаст сказанное ему! Подойди сюда, дочь моя, и дай мне то, что я отдал тебе на хранение!