Светлый фон
Мощный Борей обещал аргонавтам подмогу,
Далее парус наполнят и Нот, и Зефир,
Укоротят братья-ветры к колдунье дорогу,
И попадёт мой любимец на свадебный пир…
То, что устали они – не царицы забота,
Если на подвиг великий согласны друзья!
Изображать не хочу из себя доброхота,
Что им богами дано, то отринуть нельзя!»
437
437«В отдыхе люди нуждаются, воин везучий!» —
Просьбу уставших друзей изложил Калаид[187].
Мопс[188] поддержал: «Мчится с севера ветер могучий,
Силы нам надо вернуть до него, эолид!»
«Кормчий Анкей[189], направляй судно к низкому брегу,
Мускулам крепким давно передышка нужна!
Пусть аргонавты почувствуют слабость и негу,
Свежего мяса вкусив и в ритонах[190] вина!»
438
438