Но не успела галера приблизиться к мели,

В парус широкий ворвался могучий Борей,

Быстро унёс он «Арго» от намеченной цели,

С силой погнал на простор неизвестных морей…

Вспомнили сразу друзья ураган в Пропонтиде:

«Нам помогает Борей по веленью богов,

К вечеру с ветром таким будем мы в Арголиде,

Что далека от враждебных чужих берегов!»

439

Волны стремительно гнали «Арго» от Эллады,

Ночью корабль пролетел мимо гор Апеннин,

Ветер восточный пел громко морские рулады,

Как пострадал за бесчестье Ээт-властелин.

Утром узрели друзья Тринакрийские горы,

Вымолвил громко Анкей: «Мы летим, как баклан!

Люди сочтут все рассказы о чуде за вздоры —

За день и ночь миновали мы множество стран!»

440