Так ты наказан за жадность нелепой мечтой!»

«Да, говорил я, Дионис, недавно такое…

Золота блеск ослепил ненадолго меня,

Этот металл не прекраснее роз и левкоев,

И не теплее ничуть, чем в костре головня.

184

Я не вернусь в Гордион, не избавясь от дара…

Злато без меры – всегда самый страшный злодей!

Эта награда твоя – жесточайшая кара,

Я не хочу подвергать ей невинных людей…»

Только тогда улыбнулся Зевсид темнокудрый:

«Рано тебе, властелин, на язык класть обол!

Если ты стал относительно золота мудрый,

То отправляйся к реке под названьем Пактол!

185

Дар мой губительный смоешь ты в этой стремнине —

Нет в Ойкумене подобных живительных рек!

Воду Пактола неси до столицы в кувшине