Известно, что итальянская колониальная администрация по политическим соображениям препятствовала распространению «Османии». Соответственно, в сознании сомалийских патриотов борьба за этот алфавит связывалась с общими целями национально-освободительного движения того времени. В середине 40-х годов «Османия» использовалась активистами первой политической партии страны – Лиги молодых сомалийцев – для конспиративной переписки.

Другой вид сомалийской письменности, известный под названием «Гудабурси», предложил шейх Абдулрахман, кади (судья) из города Борама на севере Сомали, в годы существования там английского протектората. Созданный шейхом Абдулрахманом алфавит не получил, однако, широкого распространения.

После предоставления Сомали независимости (1960 г.) общественное мнение по вопросу письменности разделилось. Некоторые высказывались за «Османию», другие – за латинский алфавит. Раздавались голоса также и в пользу арабского письма. Однако все сходились на том, что необходимо принять какой-либо один официальный алфавит, который позволил бы писать по-сомалийски. Ведь многовековое отсутствие письменности родного языка препятствовало не только культурному, но и социально-экономическому прогрессу страны99. Поэтому сразу же после провозглашения независимости (1 июля 1960 г.) сомалийское правительство создало комиссию из 9 человек для изучения проблемы письменности. Возглавлял эту комиссию сомалийский историк и филолог проф. Хаджи Мусса Галаал. На рассмотрение комиссии было представлено 18 вариантов алфавита, из них пять основывалось на арабском письме, три – на латинском, а десять были новыми изобретенными видами письменности. В своей работе комиссия руководствовалась следующими принципами:

1) алфавит должен соответствовать сомалийской фонетике;

2) он должен быть прост по форме;

3) он должен соответствовать типографской технике, которой располагает Сомали.

Однако правительство того времени, по мнению самих сомалийцев, не уделяло достаточного внимания вопросам развития родного языка.

Созданная после революционного переворота 21 октября 1969 года новая правительственная комиссия по вопросам письменности сомалийского языка состояла из 21 представителя сомалийской интеллигенции. Она начала свою работу в январе 1971 года. В ее задачи входили подготовка основных школьных учебников на сомалийском языке, разработка сомалийской грамматики и составление толкового словаря сомалийского языка на 10 тысяч слов.

Результаты своей работы комиссия представила Верховному революционному совету к концу декабря 1971 г.100 Таким образом, уже в начале 1972 г. вышли в свет несколько учебников на сомалийском языке, в числе которых хрестоматия, содержащая основы морфологии и синтаксиса сомалийского языке, тексты для чтения и т.п. Эта книга рассчитана на взрослых, обучающихся грамоте. Определенный интерес, несмотря на отдельные опечатки, представляет и первый толковый словарь сомалийского языка. Комиссией проведена также большая работа в области сомалийской терминологии, многим иноязычным словам научного, технического и политического характера найдены чисто сомалийские эквиваленты.