Приложение

Интервью Андре Сенторенс газете Sud-Ouest (Бордо), 7 июля 1963 Г.[228]

Интервью Андре Сенторенс газете Sud-Ouest (Бордо), 7 июля 1963 Г.[228]

Тюремные испытания жительницы Ланд Андре-Клотильды Сенторенс-Трефиловой

Зажиточный дом на рю Тозья. Красивая деревянная лакированная дверь, какие популярны в Бордо, ведущая в вестибюль наверху. Та, которую я ищу, стоит передо мной. В ней нет и тени смущения. Совсем недавно мы видели ее на экранах телевизоров, бесстрашно отвечающую на вопросы, многие из которых были довольно каверзными. Их ей задавал тоном инквизитора со сверлящим взглядом Пьер Дегроп. Впрочем, он был не единственным, кто ее допрашивал, – в свое время ей приходилось отвечать на вопросы следователей.

На ней красный фартук – она работает гувернанткой у доверенного лица ордена капуцинов. Ее внешность, уверенность в себе, простая манера общения говорят о ней как о прекрасной хозяйке: аккуратно надписанные банки с конфитюром, заготовки на зиму; тщательно натертый паркет; яблоки на чердаке. Все в этой уже немолодой женщине источает мир и спокойствие.

Однако внешность обманчива.

При встрече с ней кто бы мог догадаться о необыкновенной судьбе Андре Клотильды Сенторенс, родившейся 2 августа 1907 года в Мон-де-Марсане на рю Кронштадт (не предвосхитил ли этот адрес ее будущее?)!

Вот это биография!

Двадцать три года свободы: с момента рождения и до отъезда в СССР со своим мужем, сотрудником советского посольства в Париже.

Двадцать шесть лет жизни в Советском Союзе, из которых семнадцать она провела в исправительно-трудовых лагерях.

Постоянные переезды из одного лагеря в другой: из Молотовска в Архангельск, из Потьмы в Киров, из Кулойлага в Ягринлаг (обратите внимание на схожесть звучания суффиксов слов, которые нам, увы, слишком хорошо знакомы – офлаг, шталаг[229], концлагерь. Андре восклицает: «Советские лагеря были созданы еще до нацистских, Гитлер скопировал сталинские лагеря!»). Этап из страшной лубянской тюрьмы в Москве до построенной еще при Екатерине II вологодской крепости, о которой у нее сохранились самые ужасные воспоминания.

Почти в пятидесятилетнем возрасте, когда уже начинают седеть волосы, Андре вновь обрела для себя свободу Францию.

Андре Сенторенс-Трефилова – за этим именем скрываются тысячи ледяных ночей, выходы на работу на рассвете в тридцативосьмиградусный мороз для добычи торфа, выкорчевывания пней или строительства аэродрома; сотни литров лагерной баланды, вымокшая одежда, постоянный голод, изнурительная работа, бесконечный страх, ночи, проведенные на вокзальных скамейках и в переполненных тюремных камерах.