А. Маннергейм – К. Энкелю
11 января 1933 г.
11 января 1933 г.
Монсеньор,
Монсеньор,
я не знаю, помните ли Вы, что я обращалась к Вам 5 лет назад, и Вы были настолько любезны принять во внимание мою просьбу, что я теперь осмеливаюсь обратиться к Вам второй раз, чтобы попросить Вас о помощи, столь драгоценной для меня. Речь идет, конечно, о моем муже, генерале Маннергейме.
я не знаю, помните ли Вы, что я обращалась к Вам 5 лет назад, и Вы были настолько любезны принять во внимание мою просьбу, что я теперь осмеливаюсь обратиться к Вам второй раз, чтобы попросить Вас о помощи, столь драгоценной для меня. Речь идет, конечно, о моем муже, генерале Маннергейме.
Год тому назад, без какой-либо провокации с моей стороны, и кроме того, не предупредив меня, как он должен бы, генерал вдруг наполовину сократил пансион, который он мне выплачивает, что для меня, конечно, было страшным ударом.
Год тому назад, без какой-либо провокации с моей стороны, и кроме того, не предупредив меня, как он должен бы, генерал вдруг наполовину сократил пансион, который он мне выплачивает, что для меня, конечно, было страшным ударом.
Явившись в Шведский банк для получения еженедельных денег, как генерал сам учредил, 7, 14, 21 и 28 каждого месяца, я узнала, что вместо того, чтобы получать по 1000 франков, у меня имеется всего 2000 франков.
Явившись в Шведский банк для получения еженедельных денег, как генерал сам учредил, 7, 14, 21 и 28 каждого месяца, я узнала, что вместо того, чтобы получать по 1000 франков, у меня имеется всего 2000 франков.
Можете представить себе мое удивление, так как все платежи я отложила на время после Нового года.
Можете представить себе мое удивление, так как все платежи я отложила на время после Нового года.
В течение этого года я напрасно писала и всячески умоляла генерала, описывая ему мою трудную ситуацию, возникшую из-за этого неожиданного сокращения, но, по-видимому, генерал выбрасывал все мои письма в корзину, так как, если бы он их читал, он наверное понял бы ситуацию, а ситуация следующая: вот уже целый год я без пальто; заказав пальто, я не смогла за него заплатить, и вот уже целый год преследую генерала, чтобы объяснить ему мое трудное положение в этом деле.
В течение этого года я напрасно писала и всячески умоляла генерала, описывая ему мою трудную ситуацию, возникшую из-за этого неожиданного сокращения, но, по-видимому, генерал выбрасывал все мои письма в корзину, так как, если бы он их читал, он наверное понял бы ситуацию, а ситуация следующая: вот уже целый год я без пальто; заказав пальто, я не смогла за него заплатить, и вот уже целый год преследую генерала, чтобы объяснить ему мое трудное положение в этом деле.