16 апреля 1939 г.
16 апреля 1939 г.
Дорогая Софи.
Дорогая Софи.
Одновременно с благодарностью за твое письмо от 27.3. хочу спешно послать Тебе эти строки.
Одновременно с благодарностью за твое письмо от 27.3. хочу спешно послать Тебе эти строки.
Все убеждает нас, что война неизбежна и что она может разразиться в любой момент без объявления. Поэтому разумно принять – не медля ни дня – все возможные меры, чтобы избежать всего, что может в военное время вызвать неприятности и трудности. Незначительное дело – неполные документы или что угодно, что в мирное время легко привести в порядок, – во время войны или даже мобилизации может создать непобедимые трудности. Любой иностранец в принципе подозрителен, и просто необдуманное слово или иногда совершенная ерунда могут вызвать большие сложности и даже опасную ситуацию. Устройство денежных дел моментально становится затруднительным, а перевод денег иногда, и даже чаще всего – невозможным. Стоимость денег меняется с минуты на минуту, угроза войны может в несколько мгновений обесценить валюту маленькой – такой например, как наша – страны.
Все убеждает нас, что война неизбежна и что она может разразиться в любой момент без объявления. Поэтому разумно принять – не медля ни дня – все возможные меры, чтобы избежать всего, что может в военное время вызвать неприятности и трудности. Незначительное дело – неполные документы или что угодно, что в мирное время легко привести в порядок, – во время войны или даже мобилизации может создать непобедимые трудности. Любой иностранец в принципе подозрителен, и просто необдуманное слово или иногда совершенная ерунда могут вызвать большие сложности и даже опасную ситуацию. Устройство денежных дел моментально становится затруднительным, а перевод денег иногда, и даже чаще всего – невозможным. Стоимость денег меняется с минуты на минуту, угроза войны может в несколько мгновений обесценить валюту маленькой – такой например, как наша – страны.
не медля ни дня
непобедимые трудности
Поэтому скажу, что в водовороте событий Ты можешь получать твой пенсион очень нерегулярно и даже, весьма возможно, остаться целиком без него. Я с этим ничего не могу поделать, поскольку не имею других доходов, кроме тех, что получаю здесь, и у меня нет капиталов за границей.
Поэтому скажу, что в водовороте событий Ты можешь получать твой пенсион очень нерегулярно и даже, весьма возможно, остаться целиком без него. Я с этим ничего не могу поделать, поскольку не имею других доходов, кроме тех, что получаю здесь, и у меня нет капиталов за границей.