Одновременно Поляков получил в подарок от американцев охотничье ружье с вертикальным расположением стволов марки «Винчестер»; двухствольное охотничье ружье с вертикальным расположением стволов марки «Браунинг», магнитофон «Ухер», теннисную ракетку и др.
21 августа 1969 г. по окончании срока командировки Поляков убыл из Бирмы в СССР, вывозя сокрытые в личных вещах и предметы шпионской экипировки.
«Бурбон» в Москве
После возвращения из Бирмы в августе 1969 г. Полякову был предоставлен очередной отпуск. Ему предлагали отдохнуть в санатории на южном побережье Кавказа, но он отказался и весь отпуск провел за столярным станком: строгал, клеил и в результате соорудил для кухни большую стенку. В свободное время много читал, ну и, конечно, не забывал ездить в Подмосковье на охоту и рыбную ловлю. Являясь членом редколлегии журнала «Охота», продолжал редактировать отдельные статьи.
27 августа 1969 г. руководством ГРУ на полковника Д. Ф. Полякова было утверждено заключение по работе в загранкомандировке в Бирме за период с сентября 1965 г. по август 1969 г. в должности военного атташе при посольстве СССР и старшего оперативного начальника. В нем указывалось, что он правильно и целеустремленно руководил деятельностью оперативного состава резидентуры, настойчиво добиваясь выполнения главных разведывательных задач, поставленных командованием. Подчеркивалось, что он показал себя умелым руководителем и активным работником, сумел установить широкий круг знакомых и доверенных лиц, и использовал их для решения разведывательных задач. Высказывалось мнение о целесообразности использования его на руководящей работе в центральном аппарате 2-го управления ГРУ. Однако вопреки обещаниям и заверениям подыскать к моменту выхода Полякова на работу соответствующую должность не удалось, по этой причине он был зачислен в резерв ГРУ. И только 31 декабря 1969 г. его назначили на должность заместителя начальника 3-го направления (китайского) 2-го управления.
Это направление руководило и направляло деятельность резидентур ГРУ в Китае, Вьетнаме, Лаосе, Бирме и Таиланде. Поляков в полном объеме был осведомлен обо всей оперативной деятельности на каждом участке работы. Ему довелось заниматься разработкой и составлением плана по осуществлению разведки Китая. Где-то через месяц его избрали секретарем партбюро управления, и он состоял в этой выборной должности до конца 1972 г.
Обладая всем объемом информации о положении дел 3-го направления, Поляков по независящим от него причинам сумел передать американской разведке только одно сообщение. Как было обусловлено с операторами ЦРУ Флинтом и Капустой, через 3 месяца после возвращения из Бирмы в СССР, в определенный графиком день, в 8 часов утра, он появился на троллейбусной остановке «Площадь Восстания», что означало – я прибыл, все нормально. В дальнейшем выбрал время и ознакомился с местом предстоящей тайниковой закладки, расположенный под металлическим карнизом окна-витрины магазина «Молоко» на Малой Бронной. Он осмотрел место снаружи, вошел внутрь магазина, посмотрел через окно, прикинул для себя, как лучше будет подойти и заложить контейнер. По графику работа через тайник была намечена на март 1970 г. Приближалось время тайниковой закладки, а сколько-нибудь существенной или значимой для американцев информацией Поляков не располагал и, действуя по своему усмотрению, решил сообщить о предстоящем выезде сотрудника 3-го направления Булыгина в командировку в США и Мексику для связи с агентурой. Тайниковая операция должна была осуществляться дней за 10–15 до вылета Булыгина.