– А переводы, как правило, вредят только тому, кто и без них страдает вялостью разума и воображения.
Фамилия. В августе 1965 года Лёва Клявер (будущий Олейников) приехал в Москву с честолюбивой мыслью: положить столицу СССР к своим ногам. Но узрев метро, МГУ и другие высотные здания, понял:
Фамилия.– Этот город так просто не взять! – подумалось ему; и в голову сразу пришла мысль о Наполеоне, падение могущества которого началось именно с Москвы.
Всенародную славу Лёва из Кишинёва твёрдо решил снискать на артистическом поприще, а потому держал экзамены в Московское эстрадно-цирковое училище, которое находилось на улице 5-го Ямского Поля. Битва за место в нём начиналась на манеже училища. Наблюдая за репетицией старшекурсников, Лёва вдруг услышал:
– Поступаешь?
Он обернулся. Сзади стоял невысокий чернявенький парнишка с большим носом.
– Ну поступаю, – ответил Клявер. – А что?
– На эстрадное?
– Ну на эстрадное.
– Не поступишь! – убеждённо заявил носатый.
Сердце у Лёвы ёкнуло, но решимости ему было не занимать.
– А в связи с чем это я должен провалиться? – вызывающе спросил он.
– В связи с тем, что конкурс около ста человек на место.
– А ты, значит не провалишься?
– А я не провалюсь.
– Почему это?
– А потому… Ну, ладно, чао! Встретимся на экзамене.
– Как звать тебя? – крикнул Лёва вслед уходившему незнакомцу.