— You have made my life complete and I love you so![65] — изнемогал Исао.

Он подошёл к Кумико. О нет, только не это! Прожектор следовал за ним, как и взгляды посетителей караоке-бара, в котором полвторого ночи яблоку негде было упасть. Кумико покраснела. К счастью, в полумраке это было не заметно. Лино хрюкнула от смеха.

— Он такой милый! — прокричала она Кумико на ухо.

— Love me tender, love me true, all my dreams fulfill1, — пропел Исао, встав на колени перед её столиком.

Толпа улюлюкала и аплодировала. Кумико отчаянно сдерживала себя, чтобы не вылить ему на голову стакан Asahi Super Dry[66], дабы охладить его пыл. Это было, хоть и своеобразно, но мило с его стороны. Но зачем устраивать такое шоу?

— For, my darlin’, I love you and I always…[67]

Из караоке-устройства раздался визг, затем пронзительный шум. Наконец, колонки забарабанили аккордами «Роллинг Стоунз».

Исао недоумённо осмотрелся вокруг. Остальные посетители подумали, что это — спецэффект, и захлопали в ладоши. На экране над сценой возник текст песни «I can’t get no… Satisfaction…[68]».

Исао мужественно попытался исполнить песню, но явно не знал слов и не попадал ни в такт, ни в мелодию. Звучало это ужасно.

— Cause I try and I try and I try and I try…[69]

Кумико не смогла удержаться и звонко рассмеялась. Она увидела складки на лбу Исао, на его лице, словно толстой кистью для каллиграфии, было написано разочарование. От этого ей стало ещё смешнее. Она понимала, что смеяться над ним подло, что она его обижает, но никак не могла остановиться.

Исао посмотрел на неё мрачным взглядом, затем швырнул микрофон к её ногам и в ярости наступил на него. Толпа его освистала — бросить начатую песню считалось проявлением трусости и слабости.

Кумико успокоилась. Теперь ей было жаль Исао. Она встала, чтобы догнать его. Зрители зааплодировали — они ждали, что она поднимет микрофон и продолжит песню. Кумико проигнорировала призывы, перешагнула микрофон и побежала за сцену, где скрылся Исао. В этот момент музыка смолкла, и стало темно.

Горела лишь подсветка над запасными выходами. Поднялся гомон. Несколько человек хлопали в ладоши, наивно полагая, что это — тоже часть шоу. Аплодисменты затихли, гомон нарастал. Люди поняли, что происходит нечто незапланированное. Как по команде они встали из-за столиков и покинули бар, тихо и дисциплинированно, без паники. Отключение электричества — ещё не катастрофа.

Кумико вынесло вместе с толпой на улицу. Там было совершенно темно. Уличное освещение не работало, ни в одном окне не горел свет. Только фары автомобилей освещали темноту ночи, но по переулку, в котором находился бар, автомобили в этот час ездили редко. Похоже, электричество вырубилось во всем районе.