– Да, пожалуйста. Джек, направь Аю на цель, не будем устанавливать угол смещения.

Нос корабля опустился и выровнялся.

– Как теперь?

– Отлично, Джейк. Дити, установи переход по оси L плюс девяносто девять тысяч километров.

– Установлено, Зебадия.

– Выполняйте!

Мы оказались высоко над огромным ледяным полем.

– Незаметно подкрадемся, капитан?

– Забудь про это. Зебби, по-моему, тут стоит зима.

– И очень долгая. На самом деле это, вероятно, лето: все аналоги Земли должны находиться в той же точке орбиты, что и она сама. Верно, Джейк?

– Теоретически да. Но это не важно – тут ледниковый период. Дити уже установила верньеры на т-два-плюс.

– Да, на леднике нам пристроиться будет негде. Выполняйте.

– Зебби, сколько ледниковых периодов нам уже попадалось?

– По-моему, пять. Так, Дити?

– Точно, пять, Зебадия. Плюс два мира, где шли большие войны, один, где в нас стреляли, и один такой радиоактивный, что мы тут же оттуда смылись.

– Значит, ледники попадаются нам чаще, чем все остальное?

– Пять к четырем – это статистически недостоверно, Зебадия. Ну во всяком случае, ни одной Черной Шляпы тетя Хильда пока не заметила.

– А твои волшебные очки в порядке, Шельма?

– Зебби, стоит мне увидеть их походку, и я их распознаю, как бы они ни маскировались. Когда Глинда с Волшебником их моделировали, я эту походку узнавала быстрее, чем Дити со своими рядами Фурье.