– «Это все равно; я буду поступать как тиран со всеми. Подравшись с мужчинами, не дам спуску и девчонкам».
Это все равно; я буду поступать как тиран со всеми. Подравшись с мужчинами, не дам спуску и девчонкам
– «Как, и невинным девочкам?»
Как, и невинным девочкам?
– «Им или их невинности; понимай как хочешь», – продекламировала вторая девушка.
Им или их невинности; понимай как хочешь
Они обе громко по-мужски расхохотались: им вторили зеваки внизу. Я смотрел и думал, как лучше войти, чтобы прекратить их спор. Но как только Абрам и Бальтазар – тоже третьекурсницы – ступили в бальный зал, я тут же увидел, что Григорий и Самсон перекинули ноги, затянутые в бриджи и обутые в сапоги, через перила балкона. Девчонки быстро перебрались на ближайшую колонну, обвитую искусственной зеленью, вцепились в нее руками и начали ловко скользить вниз.
Когда спуск был закончен, кто-то из них присвистнул, и слуги Монтекки обернулись. Непристойные жесты, сопровождаемые более снисходительным смехом, мигом переросли в склоку.
– «Вы, кажется, ищете ссоры?» – Григорий.
Вы, кажется, ищете ссоры?
– «Ссоры? Нет, мы ее не ищем». – Абрам.
Ссоры? Нет, мы ее не ищем
– «А если ищете, так я весь к вашим услугам. Наши господа не хуже ваших». – Самсон.
А если ищете, так я весь к вашим услугам. Наши господа не хуже ваших
– «Да и не лучше». – Абрам.
Да и не лучше
– «Хорошо, хорошо!» – Самсон.
Хорошо, хорошо!
– «Ты лжешь!» – Абрам.
Ты лжешь!