Кама-итати – демон-ёкай из японского фольклора. Наиболее часто описывается в виде трех ласок с острыми как бритвы когтями, кружащихся в яростном вихре и обрезающих у встреченных на пути людей кожу на ногах. Первая ласка оглушает ничего не подозревающую жертву, вторая надрезает ее плоть, а третья излечивает раны, и прежде чем человек успевает понять, что происходит, у него на ногах остаются только глубокие, но не причиняющие боли раны с запекшейся кровью. Для чего кама-итати это делает, в народных преданиях не уточняется.

Вернуться

49

Мандарин говорит об одном из распространенных воспитательных заданий для совсем маленьких детей, когда их посылают в овощную лавку. Естественно, в действительности это происходит в форме развлечения: в сопровождении учителя дети большой группой отправляются за «самостоятельными» покупками по спискам, подготовленным родителями. Задание так и называется – яоя-сан э о-дзуцкаи, то есть «Идем в овощную лавку!».

Вернуться

50

Весьма распространенный совет тому, кто нервничает; при этом выбор иероглифов, которые называет Мария, неслучаен: иероглиф «человек» (хито) является одним из самых простых, а иероглифы, обозначающие розу (бара), – наоборот, одни из самых сложных.

Вернуться

51

Закон Мерфи, или «закон подлости» – шутливый философский принцип, который формулируется следующим образом: «Если что-то может пойти не так, оно пойдет не так».

Вернуться

52

На японском имя Нанао состоит из иероглифов «семерка» и «хвост».

Вернуться

53