От «таунуса» его отделяли всего несколько шагов, но он не успел их сделать, как из-за кустов, что были позади машин, появился автоинспектор в сопровождении двух гражданских лиц. Приложив руку к козырьку фуражки, милиционер вежливо обратился к иностранцу:

— Прошу вас, предъявите водительские права.

Бертран застыл у дверцы «фиата». И не из-за автоинспектора. Его встревожили двое сопровождавших инспектора мужчин. Но он не потерял самообладания и сказал по-английски:

— Я не говорю по-румынски.

Автоинспектор снова приложил руку к козырьку фуражки и простодушно повторил:

— Прошу ваши водительские права…

— Я — иностранный турист, — пытался объясниться Бертран по-английски.

Чтобы ликвидировать возникшее недоразумение, один из гражданских обратился к Бертрану по-английски:

— Сэр, у вас просят водительские права.

Бертран молчал. Другой гражданский, невысокого роста брюнет, весело включился в разговор:

— Какого черта! Он теперь и английского не знает? — Он сделал шаг вперед, остановился прямо перед иностранцем и, буравя его горящим взглядом, представился: — Капитан госбезопасности Визиру Лучиан. Зная, что ваш родной язык румынский, а не английский, я хотел бы вас спросить напрямик: какая машина ваша?

Джон Бертран понял всю безвыходность своего положения. Он взглянул в направлении ресторана, откуда должна была появиться Эвелин Стайрон.

— Вы слышали вопрос? — настаивал Лучиан.

— Да, — заговорил наконец Бертран на отличнейшее румынском языке, — Моя машина «таунус», вот эта.

— Как же вы попали в «фиат», который вам не принадлежит? Что вам там было нужно?

Вдруг Бертран насторожился — он увидел Эвелин, Молодая женщина, сойдя по ступенькам лестницы, спокойно шла к «таунусу». «Что это с ней? — лихорадочно подумал Бертран. — Разве она не видит, что я не один? Что я попал в западню? Что мне не выпутаться?..»

Почувствовав волнение Бертрана, Лучиан, к его величайшему удивлению, воскликнул:

— А вот и госпожа Стайрон! Мы и ее ждем с нетерпением. Теперь можем поднимать якорь. А? Господин Бертран, не хотите ли пошарить по своим карманам? Предупреждаю вас…

— Но в кармане у меня ключ от машины, — сказал Бертран, побледнев.

— Не только ключ от машины, — улыбнулся в ответ Лучиан обезоруживающей улыбкой. — Прошу обратить внимание, как прекрасно говорит по-румынски англичанин!