– Откуда ты знаешь? – возразила Эмили. – Может, я в школе съела полный обед. Тебя там не было. – Она наклонила голову. – Мне нужна таблетка от головы, – пробормотала она.

– Ты видела анкету из Сорбонны? – спросила Мелани. – Пришла с сегодняшней почтой.

Вилка Эмили лязгнула о тарелку.

– Я не буду туда поступать.

– Почему бы не попробовать? – Мелани улыбнулась Эмили, явно неправильно истолковав ее сопротивление. – Когда вернешься домой, Крис будет все там же, – поддразнила она.

Эмили покачала головой, встряхнув волосами:

– Вы считаете, что дело в этом? Что я не могу жить без него? – Бросив салфетку на тарелку, она встала. – Просто оставьте меня в покое! – закричала она, выбегая из комнаты.

Мелани и Майкл уставились друг на друга. Потом Майкл отрезал кусочек курицы и, положив в рот, стал жевать.

– Ну и дела, – произнес он.

– Такой возраст, – согласилась Мелани и взяла нож.

На некотором отдалении от домов Хартов и Голдов вдоль трассы класса IV находилась пустошь, куда люди свозили старые плиты и холодильники, пакеты со стеклянными бутылками и заржавевшими консервными банками. За неимением более подходящего слова ее называли в Бейнбридже Свалкой и много лет использовали как место для стрельбы по мишеням. Подъехав на машине к пустоши, Крис оставил Эмили сидеть на капоте, а сам занялся установкой батареи бутылок и жестянок в тридцати ярдах от машины. Он зарядил кольт, отмахиваясь от мух, жужжавших в высокой душистой траве у колес джипа. Когда Эмили наклонилась, чтобы сорвать зеленый стебелек и засунуть между зубами, Крис быстро поставил патронник на место. Потом, достав из кармана салфетки, он скатал маленькие шарики и вставил себе в уши, а другую салфетку протянул Эмили.

– Затычки, – сказал он, требуя, чтобы она сделала то же самое.

Он как раз поднял револьвер, зажав его в обеих руках, когда услышал голос Эмили:

– Постой! Нельзя просто так стрелять. Скажи, куда ты целишься.

– Ну конечно, – ухмыльнулся Крис. – Чтобы выглядеть слабаком, если промажу. – Прищурившись, он закрыл один глаз и снова поднял кольт. – Голубая наклейка. Наверное, это бутылка из-под яблочного сока.

Первый выстрел был оглушительно громким, и, несмотря на затычки в ушах, Эмили закрыла уши ладонями. Она не видела, куда попала пуля, но деревья позади мишеней затрещали. Во второй раз Крис попал точно в бутылку с голубой наклейкой, и осколки стекла фонтаном осыпали грубую кору деревьев.

Эмили спрыгнула с капота машины.

– Я хочу попробовать, – сказала она.

Крис вытащил затычку из уха: