По-русски это звучит примерно так:

Баллада имела оглушительный успех. Теперь предводитель сам обращался, и весьма бережно, со своею вазой, регулярно ее опустошая в отведенном месте и в отведенное время. Вот вам и волшебная сила искусства! Более того, я получил заказ от предводителя на сочинение баллады о нашем супе – любимом творении из меню Уилла.

27 мая

27 мая

Погода в течение дня: температура минус 15 – минус 5 градусов, ветер юго-восточный 4–6 метров в секунду, ясно, небольшая облачность, видимость хорошая.

Погода в течение дня: температура минус 15 – минус 5 градусов, ветер юго-восточный 4–6 метров в секунду, ясно, небольшая облачность, видимость хорошая.

Мы все еще продолжаем ползти в гору и одновременно с набором высоты набирали форму, теряя вес и обрастая длинной, повторяющей рельеф местности мускулатурой. Вот сегодня, к примеру, вышли в 8.20! Совершенно непостижимый результат, если принять во внимание, что, для того чтобы стартовать, нам необходимо было не только ликвидировать лагерь, но и разбудить, привести в чувство, запрячь 30 ездовых и уже порядком заезженных собак. В самом начале экспедиции на эту процедуру уходило от 40 минут до часа, да и то только в том случае, если не требовалось раскапывать лагерь после пурги. Сейчас же – правда, при хорошей погоде – мы тратили на это около получаса.

По плану расстановки упряжек сегодня первой, следом за мной, должна была идти упряжка предводителя. Мы так и стартовали.

Однако уже через час, обернувшись, я увидел, что за мной на всех парусах ярко-зеленого цвета мчится Джеф, а предводитель со своими «уилловскими тяжеловозами» откатился на последнее место, пропустив вперед даже медлительных собак Кейзо. Усталость собак предводителя с каждым днем становилась все заметнее. Это можно было объяснить тем, что его собаки были крупнее остальных и оказались, по-видимому, более чувствительными к наметившемуся дефициту продовольствия. Мы старались хоть немного усилить их традиционный и уменьшающийся день ото дня рацион, добавляя им в пищу масло, пеммикан и с нашего стола, хотя, по правде сказать, остатков практически не было…

Из-за такого отставания наш караван сильно растянулся, и мне пришлось довольно долго томиться в ожидании ланча, находившегося на нартах Уилла. Во время обеденного перерыва мы разделились по тройкам. Мы с Уиллом и Джефом разместились за нартами Уилла. Не знаю, как Джеф, но лично я здорово выиграл от соседства с ним во время обеда: он угостил меня припасенным с завтрака фрагментом жареной картошки с сыром – очень вкусно! Привлеченный необычными запахами к нам моментально присоединился Баффи – коренной пес из упряжки Уилла. Мне стоило определенных усилий выпихнуть его розоватый нос из своей кружки. Баффи был очень красивым псом светло-серой масти, с белоснежными грудью и передними лапами. Благодаря своей вальяжности и жеманству, порой на грани кокетства, он пользовался бешеным успехом у остальных коренников упряжки и был предметом постоянных сексуальных домогательств с их стороны. Его отличала также совершенно не свойственная собакам его мужественной профессии склонность к меланхолии и самосозерцанию. Вполне возможно, что это было проявлениями постоянно мучавшей его ностальгии по привольной жизни в Миннесоте. Все чаще и чаще, наблюдая его в работе, можно было заметить, как провисает поводок, связывавший его с нартами. Это говорило о том, что он просто бежит, переставляя лапы в такт движения упряжки, погруженный в собственные неглубокие и отвлеченные мысли, нимало не интересуясь происходящим вокруг. Уилл не наказывал его за это – Баффи был его любимчиком и одной из тех собак, о которых говорят, что они представляют истинную морду упряжки. Так вот, Баффи, имевший еще одну неслыханную привилегию: ему было дозволено бежать в упряжке, не будучи привязанным к доглайну за ошейник, в связи с чем зона его возможных перемещений была намного шире, чем у остальных собак, – мог легко подойти к нартам во время остановок и получить доступ практически ко всем нашим яствам. Мы, естественно, старались держать его на расстоянии, но иногда ему кое-что перепадало, при этом главное было проследить, чтобы он не сожрал какую нибудь целлофановую упаковку от сыра или галет…