— Дьявол появился там, — с готовностью отвечает китаец, с трудом выговаривая русские слова. — Кианг. Так его зовут. Он утопил Шужуань в наркотиках.

— А я здесь при чём? Где я, а где — Шужуань, старик?

Я с тоской подумал о заявлении, что осталось у меня на столе. О фотографии, на которую смотрел перед тем, как раздался этот звонок. Женщина с букетом кленовых листьев. Может быть, ещё не всё потеряно? Может быть, если я позвоню и скажу, что закончил эту бесконечную битву, она захочет вернуться? Мы можем хотя бы попытаться просто жить.

— Ты из дважды рождённых, — проговорил старик, кажется, коснувшись таких областей, в которых его лексический запас показывал дно.

— Что?

— Разделённый. Живущий между мирами. Дважды рождённый! Гром.

Гром прогремел где-то вдалеке.

— Лей! — старался старик. — Дважды. Лей!

— Ничего не понимаю, — вздохнул я. — Скажи Игорю, чтобы больше мне не звонил. Я ухожу. Всё.

Я попытался встать, но старик вдруг вцепился мне в руку.