Они переговаривались еще минут пять. А затем Макс повернулся к Джону:

– Раздел три окончен. Мы готовы.

Джон выпрямился. Подходящая ситуация для торжественной речи или хотя бы для пары слов. Но он устал. Устал и не испытывает воодушевления. Пора возвращаться в Аристилл. Пора уйти от холода и одиночества. Пора предупредить Майка.

Джон повернулся в кресле, насколько смог, и посмотрел на Блю и Дункана.

– Полетели домой.

Он сделал паузу.

– И помните одно. Чем бы все ни кончилось, у нас было отличное путешествие. Это стоило сделать.

Блю и Макс что-то одобрительно пробормотали, Дункан гавкнул.

– О’кей, начинаем? – сказал Джон.

Он вывел на дисплей список.

– Чек-лист четыре, пункт один. АГ на три. Медленно, пожалуйста.

Блю, управлявший двигателем через виртуальный интерфейс своего скафандра, включил двигатель. У Джона скрутило живот. Спустя мгновение пейзаж вокруг начал смещаться. Передняя часть спасательной шлюпки стала подниматься. Вокруг взвихрилась пыль. Прошло несколько долгих секунд.

– Пункт первый, есть, – доложил Блю.

Джон кивнул.

– Чек-лист четыре, пункт два. АГ на четыре.

Ощущение в животе стало сильнее, спасательная шлюпка еще накренилась – и оторвалась от поверхности.

– Пункт второй, есть.

Стоящий на поверхности Луны в пятидесяти метрах слева от них «Освальдо Аранья» начал словно опускаться. Спустя мгновение Джон и Псы оказались выше планшира и продолжили подъем. Ушла вниз надстройка корабля МК. И вскоре упавший корабль исчез из виду.

Джон отвернулся и проверил статус систем на дисплее. С питанием все в порядке. В процессе подъема они начали немного вращаться, но это не проблема. Центровка нормальная.

– Посмотрите на Жуковский, – сказал Макс.