– Мне следовало бы выдрать его из твоей башки.

– Могут быть нежелательные побочные эффекты.

– Как ты оказался в той расселине на Боеголовке?

– Ах, это… Может, я был параноиком, но сам посмотри: Халрлоприллалар вошла в здание АРМ, да так из него и не вышла. Луис Ву становится токоманом, и никому не ведомо, какие секреты может выболтать этот глупый плоскоземелец. И я решил сбежать. На Каньоне легко посадить корабль, оставшись незамеченным.

– Полагаю, то же самое обнаружил и Замыкающий.

– Хмии, дай мне дроуд, позволь поспать или убей. Других желаний у меня не осталось.

– Тогда спи.

Глава 3 Призрак среди команды

Глава 3

Призрак среди команды

Приятно было проснуться, паря между спальными панелями… пока Луис не вспомнил все с ним случившееся.

Хмии терзал кусок сырого красного мяса. Кухонные автоматы вундерландского производства часто были рассчитаны на обслуживание более чем одной расы.

– Все оборудование на борту корабля сделано людьми, – сказал кзин, на мгновение оторвавшись от еды, – или могло быть сделано людьми. Даже корпус мог быть куплен на любой человеческой планете.

Луис парил в невесомости, словно дитя в утробе, закрыв глаза и подтянув колени. Но забыть, где он находится, он никак не мог.

– Мне казалось, тот большой челнок похож на джинксианский, – заметил он. – Сделан на заказ, но на Джинксе. Что насчет твоей лежанки? Кзинская?

– Искусственное волокно. Напоминает шкуру кзина и наверняка тайно продается людям со странным чувством юмора. Я бы с удовольствием поохотился на производителя.

Протянув руку, Луис повернул переключатель. Спальное поле схлопнулось, мягко опустив его на пол.

Снаружи была ночь: белые точки звезд над головой и бесформенный, похожий на черный бархат пейзаж. Даже если бы у них была возможность добраться до скафандров, каньон мог находиться на другой стороне планеты. Или сразу за устремленным в звездное небо черным хребтом – как знать?

Кухонный автомат был снабжен двумя клавиатурами: одна – с указаниями на интерлингве, другая – на Языке героев. С двух противоположных сторон располагались два туалета. Луис предпочел бы не столь откровенное разделение. Он набрал себе завтрак, решив испытать репертуар местной кухни.

– Луис, тебя вообще интересует, в какой ситуации мы оказались? – проворчал кзин.