— Да-да, это я уже понял, — задумчиво отозвался Олаф, краем глаза просматривая бегущую информацию из базы данных "Одиссея", — скажи, Селена, ты хорошо рассмотрела этого…старика ханьца?

— Он мне даже подмигнул! Ты что, не веришь?

— Погоди-погоди плакать! Конечно, верю. А ты бы узнала его по изображению — обычному стерео или в старом стиле, плоскому?

— Думаю, да…я уверена, Олаф. А что, у тебя есть его стереография? Портрет?

— Хм-м, а давай-ка…проверим одну гипотезу…глянь-ка сюда…это он?

— …Похож…очень похож! А ты можешь сделать, чтобы он мне…подмигнул?

— Попробую… так?..

— Он! Точно — он!!

Олаф поспешно свернул окно, едва слышно прошептав: "Любопытно! Очень любопытно." Но натренированный слух Селены и здесь её не подвёл:

— Зачем?.. Покажи! Разверни-ка обратно, ты же обещал!..

— …Забыла ножкой топнуть, — громко прошептал Норд, едва сдерживая смех.

— Кто это?! Ты с ним знаком?!!..

— Успокойся, Сель, — подобно сытому коту зажмурился Олаф, — ты же знаешь, тебе волноваться вредно. Я бы ещё понял твоё негодование, если бы с командиром на разведку уходила молодая и красивая помощница…например, Солвейг, — Норд с удовольствием посмотрел на порозовевшее лицо смутившейся "племянницы". Кажется, он попал в точку! — но ревновать мужа к старому ханьцу — это…даже не дурной тон, а настоящее…извращение…моя…дорогая…родственница, ха-ха-ха! Глядя на насупившуюся физиономию Ратниковой, улыбнулась даже всегда серьёзная Киквете, но лишь на мгновение, а затем, будто спохватившись, попросила:

— Хватит издеваться над…хи-хи…бедной женщиной, господин Норд. Ей и вправду вредно волноваться, так что если есть правдоподобная гипотеза — поделись, нет — не дразни, признайся в удачном розыгрыше, и на этом остановимся.

— Правдоподобная? — неожиданно криво улыбнулся Олаф. — Нет, миз Киквете, правдоподобного объяснения у меня нет, а вот правильное — или, точнее, верное — извольте. Но с условием…

— И каким же?

— Никому не слова! Договорились? Селена?

— Да, Олаф.

— Миз Киквете, или, правильнее, миз Мгона?

— Договорились. Пока — Киквете.