to recover — вновь обретать; приходить в сознание
to throw — бросать, швырять
in the guise of — под видом, под маской
to take on — принимать на работу; приобретать /форму, качество и т. п./; aspect — аспект; вид
consciousness [ˈkɔnʃəsnəs], humanity [hju:ˈmænɪtɪ], guise [ɡaɪz]
"What then?" muttered the Cimmerian uneasily.
"I recovered consciousness only a short time ago; the monster must have thrown me into these pits. Conan, I have suspected that Nabonidus was not wholly human! He is a demon — a were-thing! By day he moves among humanity in the guise of men, and by night he takes on his true aspect."
"That's evident (это очевидно)," answered Conan (ответил Конан). "Everyone knows there are men who take the form of wolves at will (все знают, что есть люди, которые принимают по своему желанию вид волков; at will — по /своему/ желанию, усмотрению). But why did he kill his servants (но почему он убил своих слуг)?"
at will — по /своему/ желанию, усмотрению
"Who can delve the mind of a devil (кто может постичь дьявольский разум; to delve — делать изыскания, изучать, тщательно исследовать)?" replied Murilo (ответил Мурило). "Our present interest is in getting out of this place (наш нынешний интерес в том, чтобы выбраться из этого места = сейчас нас интересует, как выбраться из этого места). Human weapons cannot harm a were-man (человеческое оружие не может повредить оборотню). How did you get in here (как ты сюда проник; to get in — забраться, залезть)?"
to delve — делать изыскания, изучать, тщательно исследовать
сейчас нас интересует, как выбраться из этого места
to get in — забраться, залезть
"Through the sewer (через сточную трубу). I reckoned on the gardens being guarded (я рассчитывал, что парк охраняется; to reckon on — надеяться, рассчитывать). The sewers connect with a tunnel that lets into these pits (канализационные трубы соединяются с туннелем, который позволяет войти в эти подземелья; to let in — впускать, позволить войти). I thought to find some door leading up into the house unbolted (я предполагал найти какую-нибудь не закрытую на засов дверь, ведущую наверх в дом; to think — думать; ожидать, предполагать; to unbolt — снимать засов, отпирать)."
to reckon on — надеяться, рассчитывать
to let in — впускать, позволить войти
to think — думать; ожидать, предполагать; to unbolt — снимать засов, отпирать