A strange familiarity about the recumbent figure (странное чувство знакомых черт в лежащей фигуре; familiarity — знание /чего-л./, ознакомленность с /чем-л./), which lay face down (которая лежала лицом вниз; to lie), stirred Murilo with inexplicable and monstrous conjectures (взволновало Мурило необъяснимыми и нелепыми предположениями; to stir — шевелиться; волновать, возбуждать; monstrous — чудовищный; нелепый). Motioning the Cimmerian to follow him (пригласив киммерийца жестом следовать за ним; to motion — ходатайствовать; приглашать жестом), he stole forward and bent above the body (он прокрался вперед и склонился над телом; to steal; to bend — сгибать; наклоняться). Overcoming a certain repugnance (преодолев некоторое отвращение; to overcome — победить; преодолеть), he grasped it and turned it on its back (он схватил его и перевернул на спину). An incredulous oath escaped him (у него вырвалось невероятное проклятие; to escape — сбежать; вырваться, сорваться /о словах/); the Cimmerian grunted explosively (киммериец несдержанно фыркнул; explosive — взрывчатый; несдержанный).
familiarity — знание /чего-л./, ознакомленность с /чем-л./
to lie
to stir — шевелиться; волновать, возбуждать; monstrous — чудовищный; нелепый
to motion — ходатайствовать; приглашать жестом
to steal; to bend — сгибать; наклоняться
to overcome — победить; преодолеть
to escape — сбежать; вырваться, сорваться /о словах/
explosive — взрывчатый; несдержанный
"Nabonidus (Набонидус)! The Red Priest (Красный Жрец)!" ejaculated Murilo (вскрикнул /от удивления/ Мурило; to ejaculate — извергать; восклицать, вскрикивать /от удивления/), his brain a dizzy vortex of whirling amazement (/а/ его мозг был в головокружительном вихре от изумления, повергающего в смятение; to whirl — вертеть; быть в смятении; кружиться /о голове/). "Then who — what — (тогда кто — что)?"
to ejaculate — извергать; восклицать, вскрикивать /от удивления/
to whirl — вертеть; быть в смятении; кружиться /о голове/
recumbent [rɪˈkʌmbənt], conjecture [kənˈʤekʧə], repugnance [rɪˈpʌɡnəns]
A strange familiarity about the recumbent figure, which lay face down, stirred Murilo with inexplicable and monstrous conjectures. Motioning the Cimmerian to follow him, he stole forward and bent above the body. Overcoming a certain repugnance, he grasped it and turned it on its back. An incredulous oath escaped him; the Cimmerian grunted explosively.
"Nabonidus! The Red Priest!" ejaculated Murilo, his brain a dizzy vortex of whirling amazement. "Then who — what —?"