ВСЕ. Вы кто?

ЖИЛЬБЕР. Что вам нужно?

РАТВИН. О, прошу прощения, дамы! Извините меня, господа! Вы спрашиваете, кто я? Я, как и вы, путник, отосланный хозяином гостиницы сеньором Розо, который выдает дочь замуж. Там мне сказали, что веселая компания направилась в замок Торменар. И действительно, снизу я видел окна, которые, казалось, светились. Что мне нужно? Вы нашли здесь убежище, и я хотел бы, чтобы вы приняли меня в свою компанию. У меня есть припасы и оружие. Я лорд Ратвин, английский пэр, ваш преданный слуга. Отправьте шпаги в ножны, господа, а вы, дамы, извините, что я не объявил о своем приходе, – никого из слуг не было в прихожей.

ЖИЛЬБЕР. Это нам следует извиниться, милорд. Просто ваше появление здесь, среди руин, так неожиданно… Не волнуйтесь, Хуана!

РАТВИН. О, как же я отвратительно поступил! Неужели, мадам, это мой вид заставил вас задрожать и побледнеть?

ХУАНА. Ваше появление, милорд, так странно совпало с историй, которую здесь рассказывали…

РАТВИН. И какой же историей?

ЖИЛЬБЕР. Ну, мы говорили о…

РАТВИН. О чем?

3-Й ПУТЕШЕСТВЕННИК. О вампире, милорд.

РАТВИН. Ах! О…

2-Й ПУТЕШЕСТВЕННИК. Я говорил о том, что в Венгрии не в диковинку услышать истории и о более ужасных вещах, чем те, которые рассказывал я…

РАТВИН. Да, конечно, но крайне редко кому-то случится встретить героя этих историй. Дамы, я путешествовал по Венгрии и не встретил ни одного вампира.

2-Й ПУТЕШЕСТВЕННИК. Но неужели вам никогда не рассказывали?..

РАТВИН. Простите, но не могли бы мы поговорить о вещах более приятных?

ХУАНА. О, умоляю вас!

ЖИЛЬБЕР. Милорд, позвольте представить вам моих спутников. Маркиз д’Екерей с женой и дочерьми. Кавалер Марини. Что касается меня, то я граф Жильбер де Тиффо. Добро пожаловать к нам, милорд. Вы сказали, что у вас есть какое-то оружие?

РАТВИН. Вот.

ЖИЛЬБЕР. Провизия?