Если я вырвусь
я скажу следующее: учите ваших детей, учите с самого детства, учите хорошо: они утверждают, будто знают, что делают, и иногда знают, но в основном они лгут
Но что вышло, то вышло, n’est-ce pas[34]? Так или иначе, они эти деньги отработали. Однако это не подводило Энди ни к прощению, ни к пониманию людей, которые так поступили. Чтобы обрести мир с самим собой, он загасил огни ненависти к безликим бюрократам, сделавшим это во имя национальной безопасности или чего-то еще. Только теперь у бюрократов были лица: одно он видел перед собой, улыбающееся, дергающееся, пустое. И Энди не испытывал к Кэпу ни малейшего сочувствия.
n’est-ce pas
Ты сам виноват, дружище.
Ты сам виноват, дружище
– Привет, Энди, – поздоровался Кэп. – Ты готов?
– Да. Возьмете один из моих чемоданов?
Пустота в глазах Кэпа сменилась фальшивой настороженностью.
– Ты их проверял? – рявкнул он. – Искал змей?
Энди послал импульс – не сильный. Хотел поберечь силы на случай чрезвычайных обстоятельств.
– Берите. – Он указал на один из двух чемоданов.
Кэп подошел, взял чемодан. Энди поднял другой.
– Где ваш автомобиль?
– Наверху. У дома.
– Нас будет кто-нибудь проверять? – спросил Энди, что означало: Кто-нибудь попытается нас остановить?
Кто-нибудь попытается нас остановить?
– С какой стати? – Кэп искренне удивился. – Начальник тут я.
Энди пришлось этим удовлетвориться.
– Мы выйдем и положим чемоданы в багажник…