– Барнаби мертв, – сказал я. – Он умер из-за меня.

– Это был его выбор, – просто ответил Малыш Тим. И тогда я понял, что Барнаби сказал Тиму, как, по его мнению, он должен поступить.

– У меня есть компьютерный код Рафиковой, – сказал я. – Он у меня внутри. Она собирается выследить меня по нему.

Малыш Тим пожал плечами.

– Как я уже сказал, это временные затруднения. И нет смысла искать бурю прежде, чем буря найдет тебя.

Он был прав. Я еще не закончил с Рафиковой. Я еще не закончил с войной. Война только начиналась. Но, как однажды сказал мой хороший друг, философ и писатель, козел Барнаби: «До тех пор, пока есть небо над нами и есть земля под нами, и пока весь мир не начал трещать по швам, прогибаясь, словно хлипкий зонтик посреди урагана, пока действуют законы Вселенной и мы живем по этим законам, мы должны сражаться».

По крайней мере, мы должны попытаться.

Конечно, я перефразирую. Еще он что-то говорил о консервных банках.

Я не уверен насчет этого.

Малыш Тим протянул руку и ударил меня так, что все мое тело содрогнулось.

– Итак, Траки Уоллес. Куда теперь?

Я откинулся на спинку сиденья. Я наблюдал за вращением звезд, сияющих в темноте ночного неба, словно дивные грибные споры в густой грязи.

– Новый Лос-Анджелес, – сказал я. Если потороплюсь, я все еще смогу успеть отпраздновать День рождения Эвалин.

Возможно, всего лишь возможно, я доберусь туда вовремя, чтобы пригласить ее на танец.

ПРИЛОЖЕНИЕ А: ЧТО ТАКОЕ ЧЕЛОВЕК?

ПРИЛОЖЕНИЕ А:

ЧТО ТАКОЕ ЧЕЛОВЕК?

В середине 2040-х годов президент Содружества поручил исследователям из недавно сформированного военного отдела МТИ вывести стандартный набор идентификационных физических, поведенческих и психических характеристик, которые помогли бы отличить «естественных» людей от их искусственных аналогов, как технологических (андроиды), так и генетических (клоны). Он чувствовал, что это необходимо, для того чтобы вернуть логику и рациональность нарастающей панике, в которой все сильней преобладали истерия и насилие; новообразованное Содружество, где громче всего звучали голоса «рожденных» и которое обладало одними из самых передовых на континенте технологий создания андроидов и репликантов, было преисполнено решимости применить процесс научных исследований к щекотливому вопросу о том, как идентифицировать принадлежность к человеческому роду и ограничивать либо приостанавливать связанные с ней права.