Ночь!…

До сих пор я ни разу не слышала, как Альтар говорит на 'lenguaa…  Он немного коверкал слова, но произносил их чисто и чётко, почти без акцента.

От неожиданности я на миг растерялась.

— Надо же, — поднял брови A'Kariaell. — Он знает нашу речь?…

— Я тоже положен удивляться тому, что ты осилил имперский? — в голосе Альтара явственно прозвучала издёвка.

— Успел выучить в пыточной, пока истязал пленных? — разумеется, тут же подхватил вызов Страж.

— Нет, в бою. Много слышал, как такие, как ты молить пощаду, когда против вас не дети и не старики, — мгновенно парировал Каратель.

— Хватит!!! — рявкнула я.

Вскочила на ноги, и для пущего веса повторила ещё и на имперском:

— Хватит уже! Прекратите, сейчас же — оба!!!

Как ни странно, но они действительно замолчали. Альтар снова занялся шкурой Демона, перед тем хрипло откашлявшись в кулак. Ночь — а он ведь, похоже, действительно простыл…

A'Kariaell легонько коснулся моей руки.

— Прости меня, Ria. Меньше всего я хотел расстроить тебя…

Я молча сунула свёрток за пазуху и развернулась обратно к костру. Страж двинулся за мной, но не успели мы сделать и двух шагов, как он, полуобернувшись, презрительно проронил уже на имперском:

— Чтоб ты знал, Shae — на Rocca'lienquaa означает «ястреб».

В ответ немедленно прозвучало:

— Чтоб ты знал, Риа — по-человечески вид сорной травы.

Я в отчаянии замотала головой…  Теарр-Созидатель!…  Ну сколько же так можно?! Подавила стон бессилия и попросту сбежала от них обоих прочь — к костру, манящему спокойной беседой, теплом и вкусным запахом кулеша.

Здесь по-прежнему ничего не изменилось. Лишь Торгрин, прихватив свои дощечки, перебрался поближе к Антонио, и теперь они кашеварили вдвоём, одновременно негромко что-то обсуждая.