«Я не вижу в этом смысла,» сказал Робин. Я никогда не буду из него стрелять».

Неважно, что ты выстрелишь. Важно, что кто-то думает, что ты выстрелишь. Видишь ли, мои коллеги там все еще держатся за эту невероятную веру в человеческую доброту». Гриффин взвел курок пистолета и направил его на березу через двор. Но я скептик. Я думаю, что деколонизация должна быть насильственным процессом».

Он нажал на курок. Взрыв был очень громким. Робин отпрыгнул назад, но Гриффин был невозмутим. «Это не двойное действие, — сказал он, регулируя стволы. После каждого выстрела нужно взводить курок».

Прицел у него был очень хороший. Робин прищурился и увидел в центре березы выемку, которой раньше не было.

Видишь, ружье меняет все. Дело не только в ударе, но и в том, о чем он сигнализирует». Гриффин провел пальцами по стволу, затем повернулся и направил пистолет на Робина.

Робин отпрыгнула назад. «Господи...

«Страшно, не так ли? Подумай, почему это страшнее, чем нож? Гриффин не убрал руку. «Это говорит о том, что я готов убить тебя, и все, что мне нужно сделать, это нажать на курок. Я могу убить на расстоянии, без усилий. Пистолет избавляет убийство от тяжелой работы и делает его элегантным. Он сокращает расстояние между решимостью и действием, понимаете?

«Ты когда-нибудь стрелял в кого-нибудь? спросил Робин.

«Конечно.»

Ты в них попадал?

Гриффин не ответил на вопрос. Ты должен понять, где я был. Там не все библиотеки и театры дебатов, брат. На поле боя все выглядит иначе».

«Бабель — это поле боя?» спросил Робин. «Была ли Иви Брук вражеским комбатантом?»

Гриффин опустил пистолет. «Так вот на чем мы зациклились?»

«Ты убил невинную девушку».

Невинную? Это то, что сказал тебе наш отец? Что я хладнокровно убил Иви?

«Я видел этот бар,» сказал Робин. Он у меня в кармане, Гриффин.

«Иви не была невинным свидетелем, — усмехнулся Гриффин. Мы пытались завербовать ее в течение нескольких месяцев. Это было сложно, потому что она и Стерлинг Джонс были так близки, но если у кого-то из них есть совесть, то это должна была быть она. Или мы так думали. Я провел месяцы и месяцы, обсуждая все с ней в " Витом корне», пока однажды вечером она не решила, что готова, что она в деле. Только все это было подстроено — она все это время разговаривала с констеблями и профессорами, и они разработали план, чтобы поймать меня на месте преступления.

Она была блестящим актером, понимаешь. У нее была такая манера смотреть на тебя, широко раскрытыми глазами, кивать, как будто ты ей симпатизируешь. Конечно, я не знал, что это все спектакль. Я думал, что у меня появился союзник — я был в восторге, когда она вроде бы пришла в себя, — но после всех, кого мы потеряли в Бирме, я чувствовал себя очень одиноким. И Иви была так умна в этом. Задавала все эти вопросы, гораздо больше, чем ты, и говорила так, будто просто хотела знать, потому что была в восторге от того, что присоединилась к этому делу, потому что хотела узнать все способы, которыми она может помочь».