– Знаешь?

– Ну, в этом, кажется, весь план: устранить нас и спасти мир. – В небе высоко висело палящее солнце. Или же ее грело что-то другое. – Он про всех нас знает. – Стоило упомянуть Эзру, как небо потемнело. Либби смутно уловила присутствие какого-то мусора, пепла в воздухе.

– Он? – чуть печально переспросил Гидеон. – Ты знаешь, кто это? Потому что… – Он резко втянул воздух, борясь с каким-то чувством. – Понимаю, прозвучит безумно, но это как-то связано с…

Тут Либби отвлеклась, заметив краем глаза что-то волнистое и забыв о горячем дыме. Уловила запах чего-то другого, более легкого. Розмарин, кажется. Немного лаванды.

– Ой да ладно тебе, – сказал Гидеон. – Либби, погоди…

Открыв глаза, Либби увидела, что зарылась лицом в волосы Белен. Ей вдруг стало невыносимо жарко под одеялом, а незнакомый травяной аромат отельного мыла окончательно вернул ее в реальность, на тесную гостиничную кровать. Либби припомнила еще кое-что: бассейн, сестра… Суровое почерневшее небо.

Эзру, который пытался ее убить.

Либби ахнула, садясь. Небо за окном потемнело, а часы показывали, что уже вечер.

Ранний вечер. Еще даже не ужин, а Либби окончательно пробудилась.

– Проклятье, – простонала она, сообразив, что ее снова подкосила смена часовых поясов. Она встала и тихонько прошла к окну у кровати. Поправив бархатный шнур на шторах, Либби осмотрела тихую узкую улочку.

– Ты тоже проснулась? Прости, – вздохнула, переворачиваясь на спину, Белен. – Не хотела тебя будить, но я как веретено.

– Веретено? – спросила, обернувшись, Либби.

– Да, ничего не могу с собой поделать. Верчусь в постели. – Белен села и потянулась так, что из-под задравшейся футболки выглянул пупок. Либби постаралась не обращать внимания. – Может, тогда дальше двинем? – предложила Белен, вроде бы не заметив, как старательно Либби смотрит в сторону. – Раз уж обе проснулись.

Либби, радуясь, что можно на что-то отвлечься, покашляла.

– В такой час? – С прикроватной тумбочки она взяла брошюру с расписанием автобусов. – Когда прибудем на пристань, парома еще не будет.

– Уф, я и забыла, – вздохнула Белен. Потом похлопала по кровати рядом с собой и взялась за пульт от телевизора. – Не соизволите посмотреть со мной телик? – предложила она, страшно коряво имитируя местный акцент.

Либби снова посмотрела в окно, на окутанную темнотой тихую улочку с односторонним движением, обрамленную старыми кирпичными домами и причудливыми пригородными гостиницами. Внизу мелькнула тень, и по спине Либби пробежали мурашки. Она поспешила задернуть шторы. Неважно, спит она или нет, так спокойней.