– И, кстати, – добавил Роджер, – та цитата, которую упомянула Тереза, звучит чуть иначе. «Кто сражается с чудовищами, тому следует остерегаться, чтобы самому при этом не стать чудовищем». Так что все не так однозначно!

– Ницше, «По ту сторону добра и зла», – кивнул детектив. – Я стараюсь. Но не уверен, что получается… Думаю, мне все-таки стоит улететь с Кассандры ближайшим рейсом.

– Думаю, вам стоит выпить, – решительно сказал Майкл, протягивая Аш-Сэю бутылку с напитком, уже не раз доказавшим свое благотворное воздействие.

– Да когда он у тебя наконец закончится! – не выдержал Стрелок. – Честное слово, пойду утром сам этот ящик где-нибудь закопаю!

– Длинна кассандрийская ночь, – многозначительно подмигнул Роджер Ворону.

– Успеем достойно принять, – с готовностью подхватил тот, – ронина[22] в самураи!

* * *

Ближайший рейс с Кассандры отбывал в четырнадцать ноль-ноль и, судя по всему, без Ирэла Аш-Сэя, потому что в начале первого Роджер пересекся с ним в холле. Детектив был возмутительно бодр, деловит и, пожелав коллеге доброго дня, куда-то учесал вместе со Стрелком. Вряд ли паковать вещи.

День был, прямо сказать, недобрый – вчерашний ветер нагнал туч, которые так мрачно взирали на землю, словно это они всю ночь сражались со злополучным ящиком и вот-вот разразятся дождем. Зато уезжать не так обидно – раз не только отпуск кончился, но и хорошая погода!

Вчерне собрав чемодан, Сакаи прихватил Петровича и на всякий случай силовой зонт и поплелся в поселок закупаться сувенирами для друзей и сослуживцев, что со свойственной большинству туристов беспечностью отложил на последний день. Замковый магазин сегодня не работал, к «Космолабазу» Роджеру даже подходить не хотелось. Минералку для Стрелка он выклянчил у Джека, поклявшись взамен прислать ему с Хаммасура мешочек тамошнего водяного перца.

Сакаи был почти уверен, что авшуренок тоже взял выходной, после вчерашнего-то стресса, но, видимо, любимая тетя пообещала ему стресс гораздо больший.

– Ой-вэй, это снова тот хуманс, при виде которого дешевле сразу помереть! – трагически приветствовал продавец «любимого» клиента. – Да-да, уберите свое невинное лицо, я все знаю за ваши вчерашние заслуги и уже поимел от них проблем в фасовке самого Айзека!

– Почему? – удивился Роджер. – Вы же сами советовали мне присмотреться к «Космолабазу»! Теперь можете хвастаться, что именно благодаря этой наводке вашему клану удалось избавиться от основного конкурента.

– Если бы я знал, шо это не кляуза, а наводка, то сделал бы на ней бизнес, – удрученно разъяснил продавец, – а не дарил вам за бесплатное спасибо!