К тому моменту, как Тейт добрел до переулка, где стоял служивший ему ночлегом джип, город успел окраситься в рассветные цвета. Все еще захваченный множеством вопросов к самому себе, Тейт не понимал, насколько сильно устал, но едва он устроился на заднем сиденье машины под старым, пропахшим дождем пледом и закрыл глаза, как тут же провалился в долгий глубокий сон без сновидений. Ему показалось, что прошла лишь секунда, когда его разбудил нетерпеливый стук кулака о дверцу машины.

– Хватит спать, Тейт! День на дворе.

– Какого…

Щурясь от бьющих в лицо солнечных лучей, Тейт приподнялся на руках и с удивлением обнаружил, что день в самом деле давно наступил. Кое-как проморгавшись и посмотрев в надтреснутое окно джипа, он увидел стоящего за ним Винни.

– Вылезай, – потребовал тот неожиданно серьезным тоном. – Ты мне нужен.

– Зачем?

– Хочу кое-куда съездить. С тобой.

Сопротивляясь дремоте, Тейт сбросил с себя плед, приоткрыл дверцу машины и кое-как сдержался, чтобы снова ее не захлопнуть: снаружи стоял лютый холод. Но Винни был, как всегда, налегке. Оценивающе оглядев его, Тейт понял, что он не проспал и пяти минут. На Винни была та же одежда, что и вчера, а лицо его казалось еще более осунувшимся и бледным, словно он год прожил в подземелье.

– Я же сказал, что больше не участвую в твоем расследовании.

– Это в последний раз. Да и нет уже никакого расследования. Пожалуйста, можешь просто поехать со мной и ни о чем не спрашивать?

Это не было просьбой. Хоть Винни и сказал «пожалуйста», он смотрел на Тейта так, будто ждал от него беспрекословного повиновения. И Тейт сразу догадался почему. Притворяться, что это не так, было бессмысленно, поэтому он лишь спросил, надеясь потянуть время:

– Может, позже? Я не выспался. И тебе тоже поспать не повредит.

– Поспим в электричке.

– Электричке?

Винни не счел нужным отвечать. Ничего не объяснив, он пошел прочь, и Тейт, с трудом заставив тело двигаться, выбрался из машины. Еще вчера он бы не позволил собой командовать. Еще вчера Винни был бы послан к черту. Но сегодня в его глазах читалась такая мрачная решимость, что стало ясно: стоит быть благодарным уже за то, что он нашел в себе силы быть вежливым.

Они действительно отправились на железнодорожную станцию и вскоре сели в старенькую, печального вида электричку, которая повезла их прочь из города. Оплачивая билеты и выбирая места в затхлом вагоне, Винни не произнес ни слова, и Тейт не стал приставать с разговорами, позволив молча собой руководить. Хотя лучше бы Винни плюнул в него или наорал. Потому что его хладнокровие внушало ощущение грядущей катастрофы, и Тейту хотелось взять его за плечи и встряхнуть, чтобы он снова стал похож на самого себя.