— Шар'ракх, Кошка! Что с твоим лицом?!

171 — глерна — мифическая птица с головой змеи, покровитель алдорских моряков. Обычно вырезается в виде плоской фигуры; если смотреть на неё сбоку, кажется, что у нее всего одна лапа и одно крыло, однако при взгляде в анфас видно, что и того, и другого две штуки. Отсюда и пошло выражение — "у глерны два крыла" (аналог "у монеты две стороны");

172 — сецалия — священное растение княжество Хайань; дерево, приносящее два раза в год крупные, размером с кулак, чёрные плоды, по вкусу напоминающие алычу. Почитается за способность цвести раньше, чем появятся листья; в этом усматривается торжество зарождения жизни на фоне царства мёртвого зимнего снега;

173 — дорг — хищное животное размером с добермана, живущее под землей. Сплошь покрыто грубой кожей; имеет шесть лап, заканчивающихся разделёнными перепонками пальцами, которые помогают ему быстро прорывать подземные ходы. Дорги слепы, но имеют отличное обоняние и слух, питаясь мелкими животными, которые удаётся схватить с поверхности;

174 — дикая кошка с пятнистой зеленоватой шерстью, обитающая на вересковых пустошах;

175 — талан — речная рыба. Во время нереста часто выбрасывается на берег и погибает от изнеможения;

176 — кислый кисель — коннемарский алкогольный напиток. Приготавливается из муки, крахмала и ячменных зерен; после брожения приобретает густую желеобразную консистенцию, и его скорее едят, чем пьют;

177 — кракадан — матросский танец;

178 — иссерки — особые отряды воинов северных племен. Перед боем они пьют отвар из дранга (одного из видов мха, растущего на болотах Севера). Этот отвар устраняет чувство страха и нейтрализует болевые ощущения, одновременно многократно усиливая боевую ярость и жажду крови.

Глава 17

Глава 17

***

— Есть только один вариант, — кивнула я в сторону распластанного тела чудовища, которое, судя по усилившейся вони, уже начало разлагаться.