– Чего ты хочешь? – раздраженно перебила его. – У Робин нет на тебя времени? Сегодня ей нужно уделить внимание Кэмерону? Полагаю, не для того ты меня здесь подкараулил, чтобы сделать комплимент по поводу прогресса в древнегреческом.

По крайней мере, у него хватило приличий притвориться виноватым, хотя это, скорее всего, тоже было игрой. Близость между нами, которую я чувствовала, когда мы карабкались на скалу, окончательно исчезла.

– Я подумал, может, у тебя есть какие-нибудь вопросы. Готов на них ответить. Если хочешь.

И все-таки у него получилось меня удивить. Вместо того чтобы хоть раз отшить его в качестве разнообразия, я позволила своему любопытству одержать надо мной верх. Вероятно, он был свидетелем всех событий, о которых мне доводилось читать лишь в учебниках по истории. Я попалась на крючок, и Кейден знал это. Его самодовольная усмешка, растянувшаяся у него на губах, сказала мне об этом. Он больше не выглядел виноватым. Надо бросить его здесь и уйти. Однако в моей голове уже выстроился целый список вопросов.

– И ты ответишь на любой? – уточнила я.

– Почти на любой, – отозвался он. – Есть кое-что, о чем тебе лучше не знать.

Я кивнула.

– Тогда сначала я хочу узнать, зачем вы здесь на самом деле. И не делай вид, будто для этого нет определенных причин. Потому что я в это не поверю.

– А мы не можем пропустить этот вопрос? – попросил он. – Это довольно сложно. Я думал, ты захочешь узнать, что сталось с Пенелопой, женой Одиссея, к примеру. Куда пропало золотое руно. Правда ли Геракл бросил своих детей в огонь. Простые вещи.

Я наклонила голову.

– Медея и Ясон забрали руно с собой в Коринф. Пенелопа после смерти Одиссея вышла замуж за его сына Телегона и получила от Кирки бессмертие. Возможно, вы с ней и по сей день где-нибудь периодически пересекаетесь. Насчет Геракла не уверена. Мне при всем желании трудно представить, чтобы Гера действительно вынудила его бросить в костер собственных детей. Миссис Росс кажется приятной женщиной. Хотя кто знает, какое чудовище скрывается за красивым личиком.

Кейден натянуто улыбнулся. Намек был слишком прозрачным, чтобы он не понял.

– Один – ноль в твою пользу.

Его улыбка заставила меня прийти в себя.

– Если так подумать, то я знаю все, что должна знать. Очень любезно с твоей стороны, но мне проще притворяться, будто вы обычные люди. Все остальное сбивает меня с толку.

На самом деле я хотела сказать: «Ты сбиваешь меня с толку. Мне нельзя оставаться с тобой наедине, я не хочу, чтобы ты так улыбался». Но я прикусила язык, кивнула ему на прощание и как можно быстрее направилась к нашему домику. Мне приходилось сдерживать себя, чтобы не ускорить шаг. Кейден не остановил меня и не пошел следом. Я не ожидала от него этого. И почти гордилась собой, когда засовывала сумку под кровать. Я не проявила слабости и не позволила ему вновь меня одурачить.

Я покусывала ручку, пока Зевс обсуждал с Мелиссой перевод. Для человека, который якобы три года изучал древнегреческий, ее познания оказались довольно скудными. Она, как и всегда, не подготовилась, а теперь, глядя на Зевса большими невинными глазами, хлопала ресницами. Тот снисходительно улыбался. Некоторым девушкам все доставалось чересчур легко. Я выглянула в окно. На тропинках лагеря не было ни души, ведь в это время все расходились по своим курсам. Воздух словно мерцал от жары. От дождя, обрушившегося прошлой ночью, не осталось ни следа, а в воздухе не ощущалось влажности. С самого утра столбики термометров показывали почти тридцать градусов. К счастью, во всех корпусах исправно работали кондиционеры. Снаружи подобную температуру можно было вынести только в воде. Я уже предвкушала поход в бассейн во второй половине дня, потому что по-прежнему избегала озера. Однако благодаря Афине узнала, что Кейден теперь плавал только там. Здорово ему. В конце концов, он с монстрами на «ты».

Между деревьями на противоположной стороне дорожки что-то шевельнулось. Я прищурилась, чтобы рассмотреть, кто или что там притаилось. Мой взгляд уловил серые глаза – белый волк, которому они принадлежали, склонил голову набок и смотрел на меня. Тот же самый волк, который не отходил от меня после аварии. От волнения сердце заколотилось быстрее, но, как и в предыдущую нашу встречу, я не ощущала страха. Наоборот, я была рада его видеть. Мне хотелось помахать ему, но из тени вышел другой волк. Угольно-черный.

– Аполлон. – Я пихнула его локтем. – Волки с тобой?

Во время поисков в интернете я прочитала, что волки – животные-хранители Аполлона, и сложила два плюс два. У Аполлона на мгновение расширились глаза. Он вопросительно посмотрел на меня, а потом выглянул на улицу. На лице появилась улыбка. Его взгляд метался между волками. Затем бог слегка кивнул, и они отступили обратно.

– Так ты с ними общаешься? – восхищенно прошептала я.

Он пожал плечами.

– А как еще? Не выть же мне вместе с ними.

Я спрятала улыбку. Воющий на луну Аполлон – забавное зрелище.

– Ты задолжала мне объяснения, – строго взглянул он на меня.

– У тебя телепатическая связь с волками, а объяснять что-то должна я? Ты точно ненормальный.

– Можно и так сказать. – Он поднял руку и, когда внимание мистера Росса переключилось на него, сказал: – Джесс нехорошо, могу я проводить ее в медпункт?

Мистер Росс кивнул.

Я нахмурилась.

– Я… – Аполлон пнул меня по голени, чем заставил меня притихнуть. Он быстро сгреб наши вещи и заботливо помог подняться. А затем вывел из аудитории под мрачные взгляды Кейдена.

– Если бы эта тупая овца еще раз переспросила, как спрягается глагол «ходить», то я, гарантирую, не сдержался бы, а ведь обычно я очень миролюбив, – заявил Аполлон, стоило нам оказаться за дверью.

Мне нравилось, что хотя бы он не повелся на эту фифу. Солнце обжигало кожу. К сожалению, с утра я забыла намазаться кремом от загара.

– Нам нужно как можно скорее найти местечко в тени, иначе я сгорю.

– Мороженое? – предложил Аполлон.

О таком не нужно просить дважды. Я кивнула, и мы побежали в кафе. Волки, очевидно, выполнили свою миссию и исчезли. Надеюсь, больше никто не заметил, что они здесь бегали. Орда охотников сразу ринется в бой, если станет известно, что по лагерю разгуливал белый волк.

Запыхавшись, мы подошли к кафе. Леа, стоящая за барной стойкой, протирала полку. Не то чтобы я завидовала ее работе, но она, казалось, ничуть не возражала. Леа громко и фальшиво пела, виляя бедрами.

Аполлон прочистил горло, и Леа резко повернулась.

– Только не говорите, что вы прогуливаете.

– Не болтай чепухи, – возразил он. – Джесс стало плохо, а я присматриваю за ней.

– Ясно, не смешите мои тапочки, – усмехнулась Леа, не отвлекаясь от работы.

На ней были суперкороткие шорты и майка, едва достающая до пупка. При такой температуре выбор одежды был вполне оправдан, хотя я не осмелилась бы так ходить. Аполлон окинул ее одобрительным взглядом. Ее регулярные занятия танцами окупились.

Мы сели за один из небольших столиков. Под зонтом от солнца жара была достаточно терпимой. И стало еще лучше, когда Леа принесла два шоколадных коктейля с мороженым. Я с удовольствием принялась за напиток.

– Итак, как ты узнала, что это мои волки? – Аполлон не сводил с меня глаз.

– Это твои животные-хранители, я видела их во время аварии. Они рычали на Кейдена – или мне звать его Прометей? – бо́льшую часть времени.

– Ты в самом деле все помнишь? Поразительно. И тебя это не пугает?

– То, что вы боги? Нет, с чего бы?

Аполлон смиренно взмахнул руками.

– Да, с чего бы? Она встречается с Зевсом, Аполлоном и Афиной, самыми важными и могущественными богами в истории человечества, и совершенно не боится. Что я вообще здесь делаю? – Я заметила озорной блеск в его глазах.

– Мне тоже интересно. Вы заскучали там, откуда пришли? – Я понизила голос, чтобы Леа не услышала наш необычный разговор.

– Конечно, нет, – возмутился он. Я выгнула бровь. – Мы, как правило, умеем развлекать себя. Просто разбираемся со своим дерьмом, и хватит.

– То есть вы не систематически бываете среди людей?

Аполлон покачал головой.

– Зевс позволяет это только раз в сто лет. Боится лишнего вмешательства с нашей стороны. Заведем детей-полубогов и всякое такое.

– Почему только раз в сто лет? Есть какая-то причина?

– Да, но о ней я рассказывать не стану. Иначе отец отправит меня обратно, а мне реально нравится в твоем времени.

К нам подошла Леа.

– Хотите еще чего-нибудь?

Аполлон вопросительно взглянул на меня:

– Еще по одному? Я угощаю.

Я кивнула.

– Вряд ли можно разорить бога, – пошутила я, как только Леа оказалась вне зоны слышимости.

– Уж точно не шоколадным коктейлем.

Аполлон вручил Леа карту, при помощи которой оплачивались все дополнительные расходы в лагере, когда она поставила перед нами стаканы.

– Так ты расскажешь мне про Скиллу и Агрия?

– Ты тоже его видела? Мы не были уверены, можно ли верить Прометею. Скорее всего, Агрий специально напустил туман, чтобы мы его не увидели. Как он выглядел?

– Он альбинос и довольно жуткий.

Аполлон внезапно стал выглядеть обеспокоенно. Парень, который никогда ничего не воспринимал всерьез, исчез.

– Поверить не могу, что ему столько веков удавалось скрываться от богов. Он ведь должен понимать, что Зевс покарает его, когда найдет.