Кристофер еле сдерживался, чтобы не дать ему подзатыльник.

– Почему он не отправился на её поиски? – продолжал Саймон. – Если так переживает, что готов жаловаться первому встречному.

– Он искал её, – отозвался Идия, который протрезвел за время разговора. – Облазил весь Лонгрен, только всё без толку.

– Может, её давно нет в живых?.. – предположил Саймон. – Тогда надо смириться.

– Она жива, – в один голос сказали Кристофер и Идия.

Саймон посмотрел на них с опаской и недоумением.

– Я видел её в том шаре, в Медном замке… – пояснил Кристофер, не отрывая взгляда от Идии. – А вы почему так уверены?

Глаза Идии забегали. Он и так уже наговорил лишнего. Но Кристофер не собирался отступать и повторил свой вопрос.

– Ладно! – Идия взмахнул руками, сдаваясь. – Дух рассказал.

– Тот, что у тебя из-за спины вылезает, когда вы все начинаете трескаться? – с любопытством спросил Саймон.

– Поговори со мной ещё в таком тоне, и сам потрескаешься, – огрызнулся Идия.

– Перестаньте, – остановил их Кристофер. – Что это за дух? И почему он всегда у вас за спиной? Как вы его удерживаете?

– Не я его удерживаю, а он меня, – раздражённо ответил Идия. – Проклятье на всех подействовало по-разному. У Дэвида появилась способность воспламенять части своего тела, потому что он, видите ли, раньше поджигал корабли, у Атоса обострился слух, как у птицы, потому что он проводил с ними много времени…

– А с вами-то что случилось?

– Со мной… – Идия отвернулся.

– Да говорите уже! – не выдержал Саймон. – Сколько можно нагнетать!

– У остальных усилились способности, а у меня… Мне достался дух, который напоминает, что все, кого я любил, погибли. По моей вине.

Кристофер укоризненно посмотрел на Саймона, но тот лишь пожал плечами.

– Это дух Бетт, моей младшей сестры. Она была вместе со мной на корабле, когда начался шторм. – Идия пригладил волосы грязной рукой. – Не знаю, почему проклятье выбрало именно её. Я загубил много жизней, но ни о ком так не жалею, как о Бетт. Может, дело в этом? Или в том, что я всегда был неудачлив, а всё потустороннее лишь усиливает невезение? Как бы там ни было, я постоянно слышу её шёпот, и это невыносимо…

Кристоферу не хотелось жалеть пиратов или оправдывать их образ жизни, но он начинал понимать, что всё не так просто. И мир не делится только на чёрное и белое.